1 00:02:52,700 --> 00:02:54,030 Zuni Wells. 2 00:03:02,510 --> 00:03:05,500 - Περιμένεις κάποιον; - Ναι, φαίνεται ότι έχω σηκωθεί. 3 00:03:05,580 --> 00:03:07,100 Είναι πάντα τόσο απασχολημένο; 4 00:03:07,180 --> 00:03:10,670 Είναι μια κουνιστή πόλη, αυτό είναι σίγουρο. Λοιπόν, καλή τύχη, καουμπόι. 5 00:03:10,980 --> 00:03:13,210 Σας ευχαριστώ. Θα το χρειαστώ. 6 00:03:27,670 --> 00:03:29,790 ΣΤΟΥΡΝΤΙΒΑΝΤ: Χασαγιάμπα Κρικ. Εκεί πήγε ο Σερίφης. 7 00:03:29,870 --> 00:03:31,030 Πολύ ψηλά στην υψηλή χώρα. 8 00:03:31,100 --> 00:03:33,400 Λέει ότι η πέστροφα ζυγίζει όσο 10 ή 12 λίβρες. 9 00:03:33,470 --> 00:03:36,500 Σίγουρα το κάνουν. Τους έχω δει. Πόσο καιρό θα φύγει; 10 00:03:36,570 --> 00:03:38,630 Μέχρι να χορτάσει από το ψάρεμα. 11 00:03:38,710 --> 00:03:39,800 - Γεια σου. - Γεια. 12 00:03:39,880 --> 00:03:41,740 - Τα λέμε αργότερα, Τζιμ. - Σερίφη. 13 00:03:41,810 --> 00:03:43,440 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 14 00:03:43,510 --> 00:03:45,850 Ψάχνω για έναν Πιτ Μπούλμαν. Υποτίθεται ότι θα με συναντήσει εδώ. 15 00:03:45,920 --> 00:03:47,440 Πιτ; Έφυγε. 16 00:03:47,520 --> 00:03:50,350 Είχε μια σύγκρουση με τον επιστάτη στο Bar-B και παραιτήθηκε. 17 00:03:50,420 --> 00:03:53,020 Ω, υπέροχα. Θα μου έφερνε δουλειά. 18 00:03:55,130 --> 00:03:56,990 - Ροντέο, ε; - Ναι. 19 00:03:57,700 --> 00:03:59,990 - Πες, είσαι η Λόνι Μπιλ. - Ναι. 20 00:04:00,060 --> 00:04:04,560 Φυσικά, Lonnie Beale. σε είδα στην εκδήλωση ιππασίας ταύρου, στο Prescott. 21 00:04:04,640 --> 00:04:06,030 Ακούω ότι πληγώθηκες. 22 00:04:06,100 --> 00:04:08,830 Ναι. Ένας από τους ταύρους αποφάσισε ότι καθόμουν πάνω του πολύ ώρα, 23 00:04:08,910 --> 00:04:10,930 έτσι αποφάσισε να καθίσει πάνω μου. 24 00:04:11,010 --> 00:04:14,440 Λοιπόν, μάλλον θα είσαι εντάξει μέχρι να ξεκινήσει η σεζόν του ροντέο. 25 00:04:14,510 --> 00:04:17,710 Ναι, θα είμαι εντάξει. Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 26 00:04:18,020 --> 00:04:20,180 Πώς θα τρώω μέχρι τότε; 27 00:04:20,250 --> 00:04:21,550 Λοιπόν... 28 00:04:22,190 --> 00:04:23,710 Μη μου πεις. ξέρω. 29 00:06:42,430 --> 00:06:43,690 Εκπληκτική επιτυχία! 30 00:06:46,500 --> 00:06:47,990 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 31 00:06:48,400 --> 00:06:50,630 Το λάτρεψα. 32 00:06:50,700 --> 00:06:53,860 - Ευχαριστώ, κυρία. - Μην με "ευχαριστώ, κυρία". 33 00:06:54,100 --> 00:06:56,300 Γλυκιά σου, εσύ. 34 00:06:57,640 --> 00:06:59,610 Άσε, εσύ. Αυτό είναι το κορίτσι μου. 35 00:06:59,680 --> 00:07:01,540 Δεν θέλει να το αφήσει. 36 00:07:01,610 --> 00:07:03,410 - Είπα να φύγω. - Δεν την κρατάω. 37 00:07:03,480 --> 00:07:06,920 Χαλαρώστε, σύντροφε. Είναι αρκετά και για τους δυο σας. 38 00:07:08,690 --> 00:07:10,380 Είναι έτσι; 39 00:07:12,420 --> 00:07:14,050 Δεν υπάρχει λόγος για καυγά. 40 00:07:28,140 --> 00:07:29,400 ΤΖΙΜ: Χώρισε το, εκεί! 41 00:07:35,780 --> 00:07:38,440 Σπάστε το! Χωρίστε το, τώρα! 42 00:07:54,670 --> 00:07:56,690 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 43 00:07:58,270 --> 00:08:00,500 Χειρίζεται πολύ καλά τον εαυτό του. 44 00:08:00,640 --> 00:08:03,570 Θα μπορούσα να είχα τελειώσει αυτόν τον τύπο στον μισό χρόνο. 45 00:08:03,640 --> 00:08:07,470 Ναι, αγαπητέ, το ξέρω. Ήμουν εκεί την τελευταία φορά που έχασες έναν αγώνα. 46 00:08:08,480 --> 00:08:09,840 Με συγχωρείτε. 47 00:08:10,250 --> 00:08:12,080 Καλή εκπομπή, κύριε Μπιλ. 48 00:08:12,820 --> 00:08:14,580 Αυτό συμβαίνει κάθε τόσο. 49 00:08:14,650 --> 00:08:17,350 - Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. - Το πρώτο μου βράδυ. 50 00:08:17,420 --> 00:08:21,080 Αν αυτός ο χαρακτήρας αποδειχτεί καλός πελάτης, θα είναι ο τελευταίος μου. 51 00:08:21,160 --> 00:08:23,130 Θα ήταν κρίμα να χάσεις τη δουλειά σου. 52 00:08:23,190 --> 00:08:24,220 Είναι ένα μεροκάματο. 53 00:08:24,290 --> 00:08:26,490 - Με λένε Βέρα Ράντφορντ. - Πώς τα πάτε; 54 00:08:26,560 --> 00:08:28,830 - Πώς θα ήθελες να δουλέψεις για μένα; - Τι κάνεις; 55 00:08:28,900 --> 00:08:30,890 Είμαι ιδιοκτήτης του ράντσο Circle-Z. 56 00:08:32,400 --> 00:08:34,890 Έχεις αντίρρηση να δουλέψεις για γυναίκα; 57 00:08:37,510 --> 00:08:40,500 Καμία αντίρρηση. Ποτέ πριν δεν είχα κυρία αφεντικό. 58 00:08:41,450 --> 00:08:43,210 Λοιπόν, έχεις τώρα. 59 00:08:43,280 --> 00:08:46,480 Θα σε πάρω αύριο στις 10:30 πρωί μπροστά από την Union Bank. 60 00:08:46,550 --> 00:08:50,350 Ένα λεπτό, δεσποινίς Ράντφορντ. Μου αρέσει να παίρνω τις δικές μου αποφάσεις. 61 00:08:50,790 --> 00:08:53,020 Με κάθε τρόπο, κύριε Μπιλ. 62 00:08:58,630 --> 00:09:01,500 Αυτή είναι λοιπόν η μόνη ζωή Το ήξερα ποτέ, δεσποινίς Ράντφορντ. 63 00:09:01,570 --> 00:09:04,970 Βλέπεις, ο θείος μου με μεγάλωσε, με είχε σε μια σέλα πριν προλάβω να περπατήσω. 64 00:09:05,040 --> 00:09:07,160 Από τότε οδηγώ. 65 00:09:07,300 --> 00:09:12,370 Μπορώ πάντα να βασίζομαι στο ένστικτό μου, Λόνι. Ήξερα ότι ήσουν ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά. 66 00:09:40,240 --> 00:09:41,230 εγω... 67 00:09:41,770 --> 00:09:43,760 Νόμιζα ότι θα πήγαινα στη δουλειά στο ράντσο σας, κυρία. 68 00:09:43,840 --> 00:09:49,110 Αυτό είναι το ράντσο μου. Ράντσο φιλοξενουμένων για ηθοποιούς, μοντέλα, γυναίκες καριέρας. 69 00:09:49,180 --> 00:09:50,980 Βοηθάμε τα κορίτσια να αποκτήσουν φόρμα. 70 00:09:54,350 --> 00:09:56,620 Λοιπόν, έκανες πολύ καλή δουλειά. 71 00:09:58,760 --> 00:10:00,920 - Μπραντ. - Ναι, δεσποινίς Ράντφορντ; 72 00:10:00,990 --> 00:10:02,580 Θα έρθεις εδώ για ένα λεπτό, σε παρακαλώ; 73 00:10:10,530 --> 00:10:12,700 Brad Bentley, ο δάσκαλός μας κολύμβησης. 74 00:10:12,770 --> 00:10:14,830 Λόνι Μπιλ. Θα φροντίσει τα άλογα. 75 00:10:14,910 --> 00:10:16,130 Beale. 76 00:10:17,610 --> 00:10:19,910 καταλαβαίνω είσαι το είδος του αλήτη 77 00:10:19,980 --> 00:10:22,070 που δεν του αρέσει να μένει πολύ σε ένα μέρος. 78 00:10:22,150 --> 00:10:23,610 Ναι, τουλάχιστον ξέρω άλογα. 79 00:10:23,680 --> 00:10:26,510 Και αυτές με μακριά μαλλιά είναι συνήθως τζάκες. 80 00:10:26,580 --> 00:10:30,040 Μπραντ, ίσως δείξεις καλύτερα τον κύριο Μπιλ όπου είναι τα τετράγωνά του. 81 00:10:30,120 --> 00:10:32,520 Θα τον βάλουμε στο 7 Α με τον Στάνλεϊ. 82 00:10:32,590 --> 00:10:34,250 Ναι, δεσποινίς Ράντφορντ. 83 00:10:34,320 --> 00:10:35,620 Από εδώ. 84 00:10:36,260 --> 00:10:39,460 Κύριε Bentley, θα μου το μεταφέρατε αυτό, παρακαλώ; 85 00:10:44,300 --> 00:10:46,100 Τα λέμε αργότερα, κυρία. 86 00:10:47,200 --> 00:10:50,770 Ένα, δύο, τρία, κάτω. 87 00:10:50,840 --> 00:10:53,900 Αριστερά, δεξιά, πάνω. 88 00:10:54,240 --> 00:10:57,610 Ένα, δύο, τρία, λυγίστε. 89 00:10:58,480 --> 00:11:01,040 Αριστερά, δεξιά, πάνω. 90 00:11:01,320 --> 00:11:04,810 Ένα, δύο, τρία, κάτω. 91 00:11:20,970 --> 00:11:22,100 Λοιπόν... 92 00:11:33,180 --> 00:11:38,140 Δεν πειράζει, καουμπόι, Απλώς σηκώστε τη σέλα σας και τον Μόζευ μαζί σας. 93 00:11:38,220 --> 00:11:39,880 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 94 00:11:48,200 --> 00:11:50,560 Το πήρες το μήνυμα, σοφέ; 95 00:11:50,630 --> 00:11:52,630 Ναι, πήρα το μήνυμα. 96 00:11:52,770 --> 00:11:55,140 Ξεχάστε το. Δεν την ενδιαφέρει. 97 00:11:55,440 --> 00:11:57,000 Δεν ενδιαφέρεστε; 98 00:11:57,170 --> 00:11:59,700 Δεν ξέρω πολλά κορίτσια που δεν ενδιαφέρονται. 99 00:11:59,780 --> 00:12:05,440 Λοιπόν, ίσως όχι σε μένα ή σε σένα, αλλά μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, φίλε. 100 00:12:15,730 --> 00:12:16,920 (EX ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ) 101 00:12:19,660 --> 00:12:21,600 - Είμαι ο Στάνλεϊ Πότερ. - Λόνι Μπιλ. 102 00:12:21,670 --> 00:12:23,900 - Καλώς ήρθατε στο Yogurt Gulch. - Ευχαριστώ. 103 00:12:24,000 --> 00:12:26,200 - Έχεις τη βούρτσα μου. - Ω, συγγνώμη. 104 00:12:26,270 --> 00:12:27,670 Μου είπαν να κάνω κουκέτα εδώ μέσα. Είναι εντάξει; 105 00:12:27,740 --> 00:12:29,170 Είναι μια χαρά. Μια χαρά. 106 00:12:29,240 --> 00:12:31,170 Πώς γίνεται το "Barney Beautiful" βοήθησε να μεταφέρεις τον εξοπλισμό σου; 107 00:12:31,240 --> 00:12:33,440 Είναι ένας πολύ καλός τύπος. Επέμεινε να βοηθήσει. 108 00:12:33,510 --> 00:12:35,030 Θα έπρεπε να ζήσει τόσο πολύ. 109 00:12:35,110 --> 00:12:37,480 Μπορείτε να πάρετε αυτό το κρεβάτι και απλά νιώστε άνετα. 110 00:12:37,550 --> 00:12:38,810 Σας ευχαριστώ. 111 00:12:38,880 --> 00:12:40,510 - Στάνλεϋ; - Ναι. 112 00:12:40,620 --> 00:12:42,920 Η δεσποινίς Ράντφορντ μου είπε τα κορίτσια είναι όλοι επισκέπτες σε αυτό το ράντσο. 113 00:12:42,990 --> 00:12:44,180 - Είναι έτσι; - Καλεσμένοι; 114 00:12:44,250 --> 00:12:46,050 Πρέπει να πληρώνουν 500 $ την εβδομάδα, 115 00:12:46,120 --> 00:12:48,020 και εννοώ ότι είναι κάθε εβδομάδα. 116 00:12:48,090 --> 00:12:51,720 Θα μπορούσατε να πείτε ότι το Circle-Z είναι ένα εργοστάσιο για ανανέωση κοριτσιών. 117 00:12:51,800 --> 00:12:53,460 Τι φταίει η κατάσταση είναι μέσα τώρα; 118 00:12:53,530 --> 00:12:56,830 Κοιτάς τα μετά κορίτσια. Περιμένετε μέχρι να δείτε τα πριν κορίτσια. 119 00:12:58,700 --> 00:13:01,430 - Με ακολουθείς; - Είμαι πολύ μπροστά σου. 120 00:13:02,640 --> 00:13:03,630 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 121 00:13:03,740 --> 00:13:05,040 Δείτε το! 122 00:13:05,840 --> 00:13:06,830 Ω. 123 00:13:09,080 --> 00:13:11,450 - Δεν πειράζει, απλά πέτα το στο πάτωμα. - Σίγουρα. 124 00:13:11,520 --> 00:13:13,710 Βλέπετε, όλα γίνονται πολύ επιστημονικά. 125 00:13:13,780 --> 00:13:16,980 Βλέπετε, τα ψήνουμε, τα φρυγανίζουμε, κουνήστε τα, κουνήστε τα, 126 00:13:17,050 --> 00:13:19,960 τα σκίζουν, τα λυγίζουν, και δώστε τους πολύ λίγα να φάνε. 127 00:13:20,020 --> 00:13:22,080 Και για αυτό πληρώνουν 500 δολάρια; 128 00:13:23,960 --> 00:13:25,480 Κάποιος το κάνει. 129 00:13:25,830 --> 00:13:30,860 Μπαίνουν εδώ με διαστάσεις 40"-30"-38". Αυτό είναι να χρησιμοποιήσουμε πρόχειρες φιγούρες. 130 00:13:30,930 --> 00:13:33,430 - Είναι τραχύ; - Και όταν φύγουν λίγες εβδομάδες αργότερα, 131 00:13:33,500 --> 00:13:35,970 36"-38"-24". 132 00:13:36,210 --> 00:13:39,000 - Τριάντα οκτώ; - Τριάντα έξι... 133 00:13:39,280 --> 00:13:41,340 Λοιπόν, θα δείτε τη διαφορά. 134 00:13:42,380 --> 00:13:44,350 Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνω. 135 00:13:46,280 --> 00:13:49,340 Στάνλεϋ, να σου κάνω μια ερώτηση. 136 00:13:49,920 --> 00:13:51,550 Μπορείτε να με αποκαλείτε Stan. 137 00:13:51,620 --> 00:13:53,090 Εντάξει, Σταν. 138 00:13:53,160 --> 00:13:54,490 Πώς κρατάς το μυαλό σου στη δουλειά σου 139 00:13:54,560 --> 00:13:56,290 με όλα αυτά τα όμορφα κορίτσια περιπλανιέται εδώ; 140 00:13:56,360 --> 00:13:59,820 Λοιπόν, δεν είναι εύκολο, πιστέψτε με. Πρέπει να αναπτύξετε μια στάση. 141 00:13:59,900 --> 00:14:04,270 Πάντα λέω στον εαυτό μου, «Σταν Πότερ, είναι αυστηρά δουλειά». 142 00:14:05,000 --> 00:14:07,300 Stan Potter... Stanley, 143 00:14:08,370 --> 00:14:09,360 - κάνε μου τη χάρη. - Σίγουρα. 144 00:14:09,440 --> 00:14:11,200 Μου το θυμίζεις συνέχεια ότι είναι αυστηρά επαγγελματικό, εντάξει; 145 00:14:11,270 --> 00:14:12,760 - Ναι. Λόνι Μπιλ; - Ναι. 146 00:14:12,840 --> 00:14:14,740 Είναι αυστηρά επαγγελματικό. 147 00:14:27,390 --> 00:14:28,580 (ΟΟΥΠ) 148 00:14:28,760 --> 00:14:31,060 Εδώ έρχεται η ταξιαρχία της ζώνης. 149 00:14:32,300 --> 00:14:35,130 Λοιπόν, πρέπει να κοιτάξεις με αυτό τον τρόπο, δεσποινίς Πένφιλντ, 150 00:14:35,200 --> 00:14:38,730 μια βόλτα την ημέρα λιώνει το λίπος... Δηλαδή, τα κιλά μακριά. 151 00:14:39,840 --> 00:14:44,000 Ναι, αλλά ποτέ δεν ήξερα τίποτα γεμάτο με σανό θα μπορούσε να είναι τόσο σκληρό. 152 00:14:45,810 --> 00:14:47,500 Ελάτε να το πάρετε! 153 00:14:48,550 --> 00:14:50,340 Μην χήνα τον μάγειρα. 154 00:14:55,320 --> 00:14:57,120 Μπορώ να σε βοηθήσω, Μπραντ; 155 00:14:57,190 --> 00:14:59,520 Ναι, μπορείτε να το πάρετε αυτό στους λύκους. 156 00:15:07,530 --> 00:15:09,590 - Αυτό είναι όλο, λυπάμαι. - Ευχαριστώ. Συνέχισε να κινείσαι. 157 00:15:09,670 --> 00:15:10,660 Α, όχι! 158 00:15:15,540 --> 00:15:17,170 Πρέπει να αστειεύεστε. 159 00:15:17,240 --> 00:15:19,470 Συγγνώμη, εντολές διαιτολόγου. 160 00:15:20,380 --> 00:15:23,940 Αλλά είναι τόσο μικρή μπριζόλα, και είμαι τόσο πεινασμένος. 161 00:15:24,010 --> 00:15:25,910 Είναι για το καλό σου. 162 00:15:27,020 --> 00:15:29,040 Λόνι, άκου, 163 00:15:29,190 --> 00:15:34,680 μου δίνεις άλλη μια μπριζόλα και θα είμαι πολύ ευγνώμων. 164 00:15:34,960 --> 00:15:37,520 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 165 00:15:39,000 --> 00:15:40,120 Όχι. 166 00:15:42,400 --> 00:15:44,490 - Στάνλεϊ! - Επόμενο. 167 00:15:46,400 --> 00:15:48,060 Ο Στάνλεϋ... 168 00:15:48,140 --> 00:15:50,660 Όχι, ευχαριστώ, κυρία Πένφιλντ. Έχω ήδη δειπνήσει. 169 00:15:50,740 --> 00:15:51,870 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 170 00:16:10,390 --> 00:16:12,160 Μόνο μπριζόλα, παρακαλώ. 171 00:16:13,460 --> 00:16:15,430 - Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; - Δεν νομίζω. 172 00:16:15,500 --> 00:16:16,660 Τι έχεις στο άλλο σου χέρι; 173 00:16:16,730 --> 00:16:18,890 - Τι; - Το χέρι σου. Το χέρι σου. 174 00:16:20,370 --> 00:16:23,240 - Δεσποινίς Πένφιλντ... - Εντάξει, θα είμαι καλός αθλητισμός. 175 00:16:23,310 --> 00:16:26,640 Δώσε μου το μαχαίρι και το πιρούνι μου και μεγεθυντικό φακό. 176 00:16:27,780 --> 00:16:29,070 Βάλτε το πίσω. 177 00:16:31,180 --> 00:16:33,780 Να ένα για σένα, Lonnie, και ένα για την Παμ. 178 00:16:33,850 --> 00:16:35,610 Ευχαριστώ, Στάνλεϋ. 179 00:16:36,050 --> 00:16:38,040 Αυτό είναι δικό μου. Αυτό είναι της Παμ. 180 00:16:38,220 --> 00:16:40,710 - Αναλάβετε για μένα, εσείς; - Σωστά. 181 00:16:42,190 --> 00:16:44,160 - Γεια. - Γεια. 182 00:16:44,230 --> 00:16:46,460 Υπάρχει ένα ωραίο σημείο δίπλα σε αυτό το δέντρο, αν θέλεις να έρθεις μαζί μου. 183 00:16:46,530 --> 00:16:48,720 - Λυπάμαι, κύριε Μπιλ, αλλά εγώ... - Λόνι. 184 00:16:48,800 --> 00:16:53,330 Κύριε Μπιλ, είμαι αυστηρά προσωπικό. Δεν θα ήθελα να στερήσω τους επισκέπτες μας. 185 00:16:53,670 --> 00:16:58,840 Έλα, Λόνι, ας καθίσουμε κάτω από αυτό το δέντρο και μπορείς να μου πεις την ιστορία της ζωής σου. 186 00:16:59,010 --> 00:17:00,140 Καλά. 187 00:17:09,450 --> 00:17:16,380 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ (ΤΕΤΟΙΑ) ΕΥΚΟΛΗ ΕΡΩΤΗΣΗ) 188 00:18:41,680 --> 00:18:43,840 Αγόρι, αυτός ο τύπος έχει πραγματικά ένα σετ σωλήνων, δεν έχει; 189 00:18:43,910 --> 00:18:46,910 Εννοώ, όταν τραγουδάει ένα τραγούδι, πραγματικά το ραπάρει, έτσι δεν είναι; 190 00:18:46,980 --> 00:18:49,210 Κοιτάξτε εκείνα τα κορίτσια, καθισμένος τριγύρω με ονειρικά μάτια. 191 00:18:49,290 --> 00:18:51,950 Δεν είναι κάτι αυτό; Ξέρεις, έχει τα ακριβώς στην παλάμη των χεριών του. 192 00:18:52,020 --> 00:18:54,510 -Ξέρεις τι σκέφτομαι... - Σώπα. 193 00:18:54,620 --> 00:18:57,290 Μπραντ, είσαι όλη καρδιά. 194 00:19:04,030 --> 00:19:06,160 Δύο, τρία, τέσσερα. 195 00:19:06,240 --> 00:19:09,570 Γόνατα ψηλά, δύο, τρία, τέσσερα. 196 00:19:09,870 --> 00:19:11,670 Και διαλογιστείτε. 197 00:19:15,650 --> 00:19:19,240 Σας το λέω εδώ και δύο εβδομάδες, είναι εύκολο να μάθεις να κολυμπάς. 198 00:19:19,320 --> 00:19:21,310 Απλώς το λες αυτό. 199 00:19:21,420 --> 00:19:22,850 Χαλαρώστε. 200 00:19:25,020 --> 00:19:26,250 Χαλαρώστε. 201 00:19:27,920 --> 00:19:29,150 Λόνι! 202 00:19:30,030 --> 00:19:31,430 Γεια, δεσποινίς Κίνκανον. 203 00:19:41,570 --> 00:19:42,770 Λόνι! 204 00:19:44,110 --> 00:19:45,510 Λόνι, περίμενε με! 205 00:19:45,580 --> 00:19:49,570 Γεια, κορίτσια! Περιμένετε. Περιμένετε κορίτσια. Κράτα το. Κράτα το. Τώρα, περίμενε. 206 00:19:49,880 --> 00:19:54,210 Πρώτον, μερικές υποδείξεις στην τέχνη της κατάδυσης, και μετά θα ξεκινήσουμε το σημερινό μάθημα. 207 00:19:54,520 --> 00:19:59,680 Τώρα, παρακολουθήστε προσεκτικά, όλοι, γιατί όλα είναι στο χρονοδιάγραμμα και στο συντονισμό. 208 00:20:01,420 --> 00:20:04,330 (LONNIE SINGING DIRTY Dirty Feeling) 209 00:20:20,080 --> 00:20:24,410 Περίμενε, δεν μπορούσες να πας έτσι. Ίσως θα ήταν καλό και για μένα. 210 00:21:57,210 --> 00:21:58,330 Χαμένος. 211 00:22:01,580 --> 00:22:04,740 Δυσκολεύομαι πολύ να δώσω στην κυρία Palomar 212 00:22:04,810 --> 00:22:07,150 το ραντεβού της ακριβώς όταν το θέλει, 213 00:22:07,250 --> 00:22:12,550 και μόλις αρχίσω το μασάζ της, αυτός ο τύπος αρχίζει να τραγουδάει. 214 00:22:12,860 --> 00:22:15,150 Τότε είναι αντίο, κυρία Παλομάρ. 215 00:22:15,230 --> 00:22:17,920 Και μη με κατηγορείτε όταν οι υπηρέτριες αργούν να φτιάξουν τα δωμάτια. 216 00:22:17,990 --> 00:22:19,790 Και ακριβώς όταν ξεκινάω τα μαθήματά μου κολύμβησης, 217 00:22:19,860 --> 00:22:23,260 πρέπει να αρχίσει το cayodeling και να χαλάσουν τα πάντα. 218 00:22:23,370 --> 00:22:28,430 Κυρία Ράντφορντ, οι καλεσμένοι απολαμβάνουν το τραγούδι του. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το κάνω και εγώ. 219 00:22:28,740 --> 00:22:32,940 Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα κακό με τους διασκεδάζουν λίγο με τη δουλειά τους, αλλά... 220 00:22:33,010 --> 00:22:36,910 Λοιπόν, είμαστε εδώ για έναν σκοπό, και νιώθω πρέπει να έχουμε κάποια πειθαρχία. 221 00:22:37,610 --> 00:22:39,100 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 222 00:22:40,220 --> 00:22:44,550 Εντάξει! Εντάξει! Έκανες την άποψή σου. Θα του μιλήσω. 223 00:22:44,620 --> 00:22:46,750 Τώρα, όλοι πίσω στη δουλειά. 224 00:22:47,860 --> 00:22:50,090 HILDA: Δεν πρόκειται να του μιλήσει ποτέ για το τραγούδι. 225 00:22:50,160 --> 00:22:52,630 Μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο που τον κοιτάζει. 226 00:22:52,700 --> 00:22:54,220 ΜΠΡΑΝΤ: Λοιπόν, αυτό θα του έλεγα. 227 00:22:55,160 --> 00:23:00,260 Εντάξει, όλοι, ορίστε. Ένα, δύο, τρία, λυγίστε. 228 00:23:00,740 --> 00:23:02,860 Επάνω. Γυρίστε. 229 00:23:03,610 --> 00:23:07,340 Το ίδιο πράγμα. Ένα, δύο, τρία, λυγίστε. 230 00:23:07,410 --> 00:23:09,240 Ορίστε. 231 00:23:09,750 --> 00:23:11,080 Όπως ήσουν, όλοι. 232 00:23:11,150 --> 00:23:13,780 Λοιπόν, είσαι πολύπλευρος. Θα το πω. 233 00:23:13,880 --> 00:23:15,080 Πάρτε πέντε, κυρίες. 234 00:23:15,950 --> 00:23:18,150 Μόλις συμπλήρωνα μέχρι να φτάσεις εδώ. 235 00:23:18,220 --> 00:23:22,020 Ναι, συμπλήρωσες, εντάξει. Νομίζεις ότι θα μου δουλέψουν τώρα; 236 00:23:22,090 --> 00:23:23,920 Είπα ότι προσπαθούσα να βοηθήσω. 237 00:23:23,990 --> 00:23:26,430 Είδα το είδος σου να πηγαινοέρχεται. 238 00:23:26,500 --> 00:23:28,960 Σαβούργος Λοθάριος ψάχνοντας για κάτι καλό. 239 00:23:29,030 --> 00:23:31,970 Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι γεμάτο καλά πράγματα. 240 00:23:32,040 --> 00:23:36,530 Ναι, το βλέπω τώρα. "Ο καουμπόι παντρεύεται διαζύγιο εκατομμυριούχου." 241 00:23:37,070 --> 00:23:39,130 Ξέρεις κάτι; Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας 242 00:23:39,210 --> 00:23:42,970 και μπορείτε να είστε στο δρόμο σας σε 30 ημέρες, σταθερό για τη ζωή. 243 00:23:44,180 --> 00:23:46,670 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το! 244 00:23:46,880 --> 00:23:50,340 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. Σε ό,τι με αφορά, αυτό είναι απλώς μια δουλειά 245 00:23:50,420 --> 00:23:52,980 για να συνεχίσω μέχρι να ξεκινήσει η σεζόν του ροντέο. 246 00:23:53,060 --> 00:23:55,290 Είναι αυστηρά επαγγελματικό, καταλαβαίνεις; 247 00:23:55,360 --> 00:23:57,290 Αυστηρά επιχειρηματική, ε; 248 00:23:58,590 --> 00:24:00,430 Κρατήστε τα μάτια σας στο στόχο. 249 00:24:00,500 --> 00:24:01,830 Τοιουτοτροπώς; 250 00:24:01,900 --> 00:24:03,730 - Στο στόχο. - Ω. 251 00:24:03,800 --> 00:24:05,630 Μην τραντάζετε το κορδόνι, τραβήξτε το αργά. 252 00:24:05,700 --> 00:24:06,690 Τώρα. 253 00:24:07,640 --> 00:24:08,660 Αυτό είναι όλο. 254 00:24:08,740 --> 00:24:10,400 Αυστηρά επιχειρηματική; 255 00:24:11,140 --> 00:24:12,800 Αυστηρά επιχειρηματικό. 256 00:24:22,790 --> 00:24:25,620 Τώρα θυμήσου, εσύ είσαι το αφεντικό, όχι το άλογο. Το κατάλαβες; 257 00:24:25,690 --> 00:24:27,850 Είμαι το άλογο και όχι το αφεντικό. 258 00:24:27,920 --> 00:24:29,980 Αυτό είναι, ή κάτι τέτοιο. 259 00:24:31,590 --> 00:24:33,620 Ας... Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 260 00:24:33,700 --> 00:24:35,360 Αυστηρά επιχειρηματική; 261 00:24:36,670 --> 00:24:40,800 Αυστηρά... απλά της έλεγα ότι ήταν το άλογο και όχι το... 262 00:24:41,240 --> 00:24:42,970 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 263 00:24:44,570 --> 00:24:45,600 (HORSE NICKERING) 264 00:24:45,680 --> 00:24:47,110 Δροσίστε το. 265 00:24:51,880 --> 00:24:54,650 Lonnie, θα σε πείραζε; 266 00:24:55,420 --> 00:24:57,580 Δεν μπορώ να φτάσω εκεί πίσω. 267 00:25:05,960 --> 00:25:08,230 Είσαι υπέροχος. 268 00:25:09,930 --> 00:25:12,300 Το ξέρω, αυστηρά επιχειρηματικό. 269 00:25:12,600 --> 00:25:15,800 Λοιπόν, πάντα λέω, αν έχεις μια δουλειά να κάνεις, κάνε... 270 00:25:15,870 --> 00:25:19,930 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις. Καταλαβαίνω τέλεια. 271 00:25:20,710 --> 00:25:23,870 Η κυρία Ράντφορντ θα ήθελε να σας δει στο γραφείο της. 272 00:25:23,950 --> 00:25:26,710 Χωρίς αμφιβολία, για να σας δώσω ένα Α για προσπάθεια. 273 00:25:27,520 --> 00:25:30,350 Χωρίς αμφιβολία, ένα Α... 274 00:25:32,050 --> 00:25:35,350 Και για έναν τύπο που υποτίθεται να φροντίζει τα άλογα, 275 00:25:35,430 --> 00:25:37,360 σίγουρα ξοδεύει πολύ χρόνο γύρω από την πισίνα. 276 00:25:37,430 --> 00:25:39,160 Μην έρχεσαι σε μένα με τα προβλήματά σου. 277 00:25:39,230 --> 00:25:41,590 Ο χώρος της πισίνας είναι δική σας ευθύνη, 278 00:25:41,660 --> 00:25:45,260 και μπορείτε είτε να το χειριστείτε ή όχι, κύριε Μπέντλεϊ. 279 00:25:45,330 --> 00:25:48,900 Κύριε Bentley; Κάποτε ήταν ο Μπραντ, αγαπητέ. 280 00:25:48,970 --> 00:25:49,960 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 281 00:25:50,040 --> 00:25:51,300 Έλα μέσα. 282 00:25:53,280 --> 00:25:55,570 Αυτό θα είναι όλο, κύριε Μπέντλεϊ. 283 00:25:59,620 --> 00:26:01,850 Με στείλατε, δεσποινίς Ράντφορντ; 284 00:26:02,750 --> 00:26:06,020 Λόνι, θα πρέπει να κάνουμε κάτι για το τραγούδι σου. 285 00:26:06,090 --> 00:26:08,180 Προσπαθώ χρόνια. 286 00:26:08,460 --> 00:26:12,330 Μην με παρεξηγείτε. Οι καλεσμένοι σκέφτονται είναι υπέροχο, το ίδιο και εγώ. 287 00:26:12,400 --> 00:26:15,420 Αλλά το προσωπικό μου παραπονέθηκε ότι πέταξες αυτό το μέρος ήταν τόσο ζαλισμένο χθες, 288 00:26:15,500 --> 00:26:17,330 όλη τους η ρουτίνα διαταράχθηκε. 289 00:26:17,400 --> 00:26:18,630 Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω. 290 00:26:18,700 --> 00:26:22,330 Δεν χρειάζεται να είσαι. Απλά επιλέξτε τις στιγμές σας. 291 00:26:22,940 --> 00:26:26,340 Το προσωπικό θα είναι ευχαριστημένο και οι καλεσμένοι θα είναι ευχαριστημένοι. 292 00:26:26,910 --> 00:26:28,400 Σου αρέσει εδώ, Λόνι; 293 00:26:28,480 --> 00:26:30,540 Σίγουρος. Είναι το καλύτερο ράντσο στο οποίο δούλεψα ποτέ. 294 00:26:30,610 --> 00:26:32,170 Η μυρωδιά του αρώματος αντί για τη μυρωδιά του... 295 00:26:32,250 --> 00:26:33,910 Κάτσε, Λόνι. 296 00:26:37,690 --> 00:26:40,990 Τώρα, υπήρξε κάποια δυσαρέσκεια για άλλο λόγο. 297 00:26:41,060 --> 00:26:44,860 Ζήλια. Ξέρεις πώς είναι όταν μαζεύεται μια αγέλη γυναικών. 298 00:26:44,930 --> 00:26:48,260 Αν φαίνεται ότι δίνεις περισσότερη προσοχή στο ένα παρά στο άλλο, 299 00:26:48,330 --> 00:26:50,390 ακόμα κι αν φαίνεται έτσι, 300 00:26:50,470 --> 00:26:53,660 αρχίζουν νύχια και ξύσιμο σαν αγριόγατες. 301 00:26:56,070 --> 00:26:59,840 Προσπαθήστε να τους κρατήσετε όλους χαρούμενους, έτσι δεν είναι; 302 00:27:01,680 --> 00:27:03,700 Σίγουρα θα προσπαθήσω, κυρία. 303 00:27:05,850 --> 00:27:10,290 Και μπορώ να πω ότι η διαχείριση εγκρίνει επίσης. 304 00:27:10,520 --> 00:27:13,650 Χαίρομαι που το ακούω, Γιατί εγκρίνω τη διαχείριση. 305 00:27:13,720 --> 00:27:17,630 Σε αυτή την περίπτωση, η διευθέτησή μας πρέπει να λειτουργήσει όμορφα. 306 00:27:18,190 --> 00:27:20,060 (ΒΟΥΜΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ) 307 00:27:23,900 --> 00:27:25,030 Ναι; 308 00:27:27,970 --> 00:27:30,000 Εντάξει, θα του μιλήσω. 309 00:27:30,070 --> 00:27:32,910 - Τα λέμε αργότερα, δεσποινίς Ράντφορντ. - Αντίο, Λόνι. 310 00:27:34,680 --> 00:27:36,040 Ναι, κύριε Πένφιλντ. 311 00:27:56,870 --> 00:27:57,960 Παμ. 312 00:28:02,910 --> 00:28:04,200 Γεια, Παμ. 313 00:28:18,690 --> 00:28:22,420 Προσπαθείς να ουρλιάξεις, θα πληγωθείς. Πού είναι το γράμμα; 314 00:28:22,490 --> 00:28:23,980 Τι γράμμα; 315 00:28:24,090 --> 00:28:26,620 Αυτό που έγραψε ο παππούς σου λίγο πριν πεθάνει. 316 00:28:26,700 --> 00:28:28,660 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 317 00:28:28,970 --> 00:28:30,560 Μην με αντέχεις. 318 00:28:30,630 --> 00:28:33,830 Τώρα το καταλαβαίνεις γρήγορα, αλλιώς θα σου σπάσω το χέρι. 319 00:28:33,970 --> 00:28:35,100 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΛΥΣΕΙ) 320 00:28:35,170 --> 00:28:37,610 Βοήθεια! Βοήθεια! 321 00:28:37,810 --> 00:28:39,800 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΑΜ) 322 00:28:41,410 --> 00:28:43,440 Βοήθεια! Βοήθεια! 323 00:29:20,080 --> 00:29:21,480 λυπάμαι. 324 00:29:21,980 --> 00:29:23,850 Λυπάμαι κι εγώ. 325 00:29:25,450 --> 00:29:28,120 Λοιπόν, θα μπορούσε να τρέξει σε ένα παρκαρισμένο αυτοκίνητο εκεί πίσω από το πλυντήριο, 326 00:29:28,190 --> 00:29:30,420 ή διπλασιάστηκε και ακόμα κρύβεται στο έδαφος. 327 00:29:30,490 --> 00:29:32,650 Θα ρίξω μια καλή ματιά τριγύρω πριν φύγω. 328 00:29:32,730 --> 00:29:34,960 Λοιπόν, λυπάμαι που δεν μπορούσα να είμαι οποιαδήποτε άλλη βοήθεια για εσάς, κύριε Sturdivant, 329 00:29:35,030 --> 00:29:38,470 αλλά, ξέρετε, με τη μάσκα και όλα, ήταν αρκετά δύσκολο να τον αναγνωρίσω. 330 00:29:38,530 --> 00:29:41,560 Ναι, το μόνο που ξέρουμε, ήταν περίπου 5'10" και βαριά. 331 00:29:41,640 --> 00:29:45,800 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που πρέπει να συνεχιστεί, ούτως ή άλλως. Παμ, θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο μαζί σου. 332 00:29:45,880 --> 00:29:47,240 - Μόνος. - Σίγουρα. 333 00:29:47,310 --> 00:29:48,830 Και μη φύγεις. Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 334 00:29:48,910 --> 00:29:50,500 Θα είμαι έξω. 335 00:29:53,050 --> 00:29:55,610 Το έφερες όλο αυτό στον εαυτό σου απόψε. 336 00:29:55,690 --> 00:29:57,850 - Τι; - Προσπάθησα να σου πω. 337 00:29:57,920 --> 00:29:59,010 Τρυπούσες στην έρημο, 338 00:29:59,090 --> 00:30:01,450 κάνοντας πολλές ερωτήσεις για τον παππού σου. 339 00:30:01,520 --> 00:30:03,080 Τώρα, το πρώτο πράγμα που ξέρεις, ο κόσμος θα πιστέψει 340 00:30:03,160 --> 00:30:05,560 ότι ο γέρος όντως έκανε κρυψώνα κάποια χρήματα κάπου εκεί έξω. 341 00:30:05,630 --> 00:30:09,760 Λοιπόν, αν υπάρχουν χρήματα είναι δικά μου, και έχω απόλυτο δικαίωμα να το ψάξω. 342 00:30:09,830 --> 00:30:13,390 ξέρω. Αυτό που προσπαθώ να πω μήπως μιλάς πολύ. 343 00:30:14,340 --> 00:30:17,310 Τώρα, δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος θα σε ενοχλεί πια απόψε. 344 00:30:17,410 --> 00:30:20,740 Αλλά από εδώ και πέρα, αν κοιτάξει κανείς το λιγότερο ύποπτο για σένα, 345 00:30:20,810 --> 00:30:22,940 Θέλω να μου τηλεφωνήσεις αμέσως, εντάξει; 346 00:30:23,010 --> 00:30:25,410 Εντάξει, κύριε Sturdivant. Σας ευχαριστώ. 347 00:30:25,480 --> 00:30:26,850 Καληνύχτα. 348 00:30:26,920 --> 00:30:27,970 Ωχ... 349 00:30:28,050 --> 00:30:30,640 Κλείστε τα παράθυρα και κλειδώστε την πόρτα. 350 00:30:55,610 --> 00:30:56,810 Σταν, 351 00:30:57,980 --> 00:30:59,310 άκουσες τι έγινε χθες το βράδυ; 352 00:30:59,380 --> 00:31:01,010 Ναι, ο Λόνι μου τα είπε όλα. 353 00:31:01,080 --> 00:31:04,110 - Ο βουλευτής βρήκε τίποτα; - Όχι τίποτα, αλλά ψάχνω για ενδείξεις. 354 00:31:04,190 --> 00:31:07,420 Εσείς τώρα, μπορεί να βρω, για παράδειγμα, ένα αποτύπωμα. Αυτό θα βοηθούσε πολύ. 355 00:31:07,490 --> 00:31:09,460 Ξέρετε, το έδαφος είναι αρκετά μαλακό εδώ γύρω. 356 00:31:09,530 --> 00:31:10,550 Ένα αποτύπωμα! 357 00:31:10,630 --> 00:31:11,620 (EX ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ) 358 00:31:11,990 --> 00:31:13,190 με τρόμαξες. 359 00:31:13,260 --> 00:31:14,730 Συγνώμη. Συγνώμη. 360 00:31:14,830 --> 00:31:18,100 Θα τηλεφωνήσω στον Σερίφη. Βγάζουν ένα γύψο από αυτό, 361 00:31:18,170 --> 00:31:21,530 μετά φτιάχνουν ένα καλούπι από αυτό, και μετά καρφώνουν τον τύπο νεκρό στα δικαιώματα. 362 00:31:21,600 --> 00:31:23,470 - Σου λέω, όταν ψάχνω για ενδείξεις... - Σταν, άκου. 363 00:31:23,540 --> 00:31:26,030 ...Βρίσκω ενδείξεις. - Περίμενε ένα λεπτό, Σταν. 364 00:31:34,020 --> 00:31:37,450 Αυτό είναι δικό μου. Εννοώ, το αποτύπωμα είναι αποτύπωμα. 365 00:31:37,520 --> 00:31:39,220 Θέλω να πω, είναι κάπως παλιομοδίτικο, ούτως ή άλλως. 366 00:31:39,290 --> 00:31:41,260 Δηλαδή, έχουν πολλά για πιο σύγχρονα πράγματα. 367 00:31:41,320 --> 00:31:42,880 - Σίγουρα, το κάνουν. - Σίγουρα. 368 00:31:42,960 --> 00:31:46,160 Άκου, Σταν, αν χρειάζεσαι βοήθεια, μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. 369 00:31:46,230 --> 00:31:48,990 Ακούστε, θα σας κρατήσω ενήμερους σε όλα όσα συμβαίνουν. 370 00:31:49,060 --> 00:31:50,360 -Κάνε αυτό. - Καλά. 371 00:31:50,430 --> 00:31:51,690 Συνεχίζω. 372 00:32:03,850 --> 00:32:05,280 - Γεια, Λόνι. - Γεια. 373 00:32:05,350 --> 00:32:08,410 - Γιατί δεν πας να κολυμπήσεις μαζί μας; - Όχι σήμερα, ευχαριστώ. 374 00:32:08,480 --> 00:32:10,350 Του έφτιαξα το πόδι όπως ήθελες, Λόνι. 375 00:32:10,420 --> 00:32:12,720 Καλός. Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά. 376 00:32:15,590 --> 00:32:17,650 Ναι. Είναι τόσο καλό όσο καινούργιο. 377 00:32:18,660 --> 00:32:19,990 Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να τον καβαλήσεις απόψε; 378 00:32:20,060 --> 00:32:22,360 Σίγουρα, η άσκηση θα του κάνει καλό. 379 00:32:22,870 --> 00:32:25,460 Θα μπορούσε όμως να χρησιμοποιήσει λίγο γλυκό νερό. 380 00:32:27,200 --> 00:32:30,140 Λυπάμαι, φίλε. Ήταν ένα ατύχημα. 381 00:32:30,210 --> 00:32:33,330 Ατύχημα; Θα σου σπάσω το λαιμό. 382 00:32:33,410 --> 00:32:34,930 Κοίτα, σου είπα ότι λυπάμαι. 383 00:32:35,010 --> 00:32:37,740 Ορίστε, πάρτε τον κουβά, ρίξτε λίγο πάνω μου. 384 00:32:37,810 --> 00:32:39,610 Θα ρίξω περισσότερο από νερό. 385 00:32:45,290 --> 00:32:46,910 (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 386 00:32:47,090 --> 00:32:50,720 Το ζητούσες, και τώρα θα το πάρεις. 387 00:33:00,840 --> 00:33:03,600 Τι συνέβη; Όλοι αυτοί οι μύες... 388 00:33:04,140 --> 00:33:08,270 Δεν είναι μόνο οι μύες, γλυκιά μου. Πρέπει να ξέρεις τι να κάνεις μαζί τους. 389 00:33:08,340 --> 00:33:12,940 Αγία αγελάδα! Πραγματικά τον τσακίσατε. Αυτό ήταν όμορφο. 390 00:33:13,080 --> 00:33:15,520 Πολεμώντας σαν δυο κοκόρια σε μια αυλή! 391 00:33:15,580 --> 00:33:17,680 -Εσύ, εσύ... - Ναι; 392 00:33:17,990 --> 00:33:19,610 Καζανόβα! 393 00:33:24,260 --> 00:33:26,090 (Ο ΣΤΑΝΛΙ ΚΑΙ Ο ΛΟΝΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 394 00:33:32,000 --> 00:33:32,990 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 395 00:33:34,570 --> 00:33:35,700 - Γεια, Λόνι. - Γεια σου. 396 00:33:35,770 --> 00:33:37,530 - Τι θα έλεγες για τοξοβολία απόψε, Λόνι; - Γεια, Λόνι. 397 00:33:37,610 --> 00:33:39,040 Συνέχισε να περπατάς. 398 00:33:55,460 --> 00:33:56,790 (JEEP HORN HONKING) 399 00:35:04,390 --> 00:35:06,120 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ) 400 00:35:23,450 --> 00:35:25,570 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 401 00:35:30,020 --> 00:35:31,280 (ΠΡΩΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗ) 402 00:35:31,850 --> 00:35:33,450 Μην το κάνεις ποτέ αυτό. 403 00:35:33,520 --> 00:35:35,150 Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. 404 00:35:35,220 --> 00:35:37,660 Αν δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου, τότε πρέπει να το κάνω για σένα. 405 00:35:37,730 --> 00:35:40,090 Εντάξει, αλλά μη μου κρυφτείς έτσι. 406 00:35:40,160 --> 00:35:43,000 λυπάμαι. Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 407 00:35:43,830 --> 00:35:45,960 Λατρεύω το Silverado. 408 00:35:46,200 --> 00:35:49,500 Ο παππούς μου έμενε εδώ όταν ήταν ένα πραγματικό boomtown. 409 00:35:49,570 --> 00:35:52,900 Είχε ένα από τα πλουσιότερα ορυχεία τριγύρω, η Ντόλι-Δ. 410 00:35:57,950 --> 00:36:01,140 Ξέρετε ότι αυτή είναι μια πόλη-φάντασμα με αληθινά φαντάσματα; 411 00:36:01,520 --> 00:36:03,850 Λένε οι παλιοί αναζητητές ότι τις θυελλώδεις νύχτες, 412 00:36:03,920 --> 00:36:06,250 τα φαντάσματα των παλιών κατεβείτε από το Boothill 413 00:36:06,320 --> 00:36:09,880 και ειλικρινά το ουρλιάζει σε αυτά τα παλιά κτίρια μέχρι τα ξημερώματα. 414 00:36:10,060 --> 00:36:11,720 Έχετε δει αυτά τα φαντάσματα, υποθέτω; 415 00:36:12,260 --> 00:36:14,700 Όχι, αυτός είναι μόνο θρύλος, 416 00:36:14,760 --> 00:36:19,890 αλλά πολλές πόλεις έχουν θρύλους, οπότε γιατί όχι ένα για το μικρό Σιλβεράδο; 417 00:36:21,040 --> 00:36:23,270 Γεια, ξέρεις που τραγούδησε εδώ η Τζένη Λιντ; 418 00:36:23,340 --> 00:36:26,170 - Τζένη Λιντ; Το σουηδικό αηδόνι; - Ωχ. 419 00:36:27,280 --> 00:36:30,010 Δεν μπορείτε απλά να δείτε αυτό το μέρος τα παλιά χρόνια; 420 00:36:30,080 --> 00:36:32,210 Μπορώ να το δω τώρα. 421 00:36:32,280 --> 00:36:36,910 Χαρντ ροκ ανθρακωρύχοι, κορίτσια αίθουσας χορού, καουμπόηδες έξω για να περάσουν καλά, 422 00:36:37,650 --> 00:36:41,820 και ακριβώς εκεί, σε εκείνο ακριβώς το τραπέζι, 423 00:36:42,790 --> 00:36:47,460 PAM: Χαριτωμένος Χάρι, ο τζογαδόρος tinhorn, που ασχολείται με το stud poker: 424 00:36:47,530 --> 00:36:49,160 LONNIE: Ναι, τον βλέπω: 425 00:36:50,470 --> 00:36:53,030 Συμφωνεί από το κάτω μέρος της τράπουλας: 426 00:37:00,910 --> 00:37:02,070 (ΠΡΩΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗ) 427 00:37:02,140 --> 00:37:04,200 The Panhandle Kid. 428 00:37:29,640 --> 00:37:31,040 Το συνηθισμένο. 429 00:37:36,780 --> 00:37:38,410 Αφήστε το μπουκάλι. 430 00:37:51,930 --> 00:37:55,620 Μην φεύγεις, κορίτσι μου. Μπορεί να θέλω να σε φιλήσω αργότερα. 431 00:37:55,700 --> 00:37:56,790 Άσε με να φύγω! 432 00:37:56,870 --> 00:37:59,360 Άκουσες την κυρία, λύσε την. 433 00:38:00,240 --> 00:38:01,530 Λέει ποιος κύριε; 434 00:38:01,600 --> 00:38:04,500 - Μου λέει, κύριε. - Παιδί, μην μπερδεύεσαι μαζί του. 435 00:38:04,570 --> 00:38:06,470 Είναι το πιο γρήγορο όπλο δυτικά των Pecos. 436 00:38:06,540 --> 00:38:08,170 Πιο γρήγορα από αυτό; 437 00:38:19,720 --> 00:38:23,710 Αν παίζει, του τηλεφωνώ. Είπα να χαλαρώσει το κορίτσι. 438 00:38:25,360 --> 00:38:28,300 Άσε το αλλιώς θα σε αφήσω, αδερφή. Κύριος. 439 00:38:33,100 --> 00:38:35,090 Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνω. 440 00:38:35,570 --> 00:38:36,800 Κύριος. 441 00:38:37,370 --> 00:38:38,600 Κύριος. 442 00:38:39,140 --> 00:38:40,230 Εδώ. 443 00:38:42,840 --> 00:38:45,470 Ποτέ δεν άντεξε τη θέα του αίματος. 444 00:38:46,010 --> 00:38:47,410 Σας ευχαριστώ. 445 00:38:49,920 --> 00:38:53,410 Παιδί, ήσουν υπέροχος. 446 00:38:54,290 --> 00:38:55,520 ξέρω. 447 00:39:07,740 --> 00:39:10,900 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΒΑΛΕ ΜΟΥ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ) 448 00:40:57,650 --> 00:41:00,170 Ναι, πρέπει να ήταν πολύ μέρος. 449 00:41:01,680 --> 00:41:03,340 (ΓΑΪΔΑΡΙ BRAYING) 450 00:41:06,320 --> 00:41:07,880 Τζένη Λιντ. 451 00:41:08,120 --> 00:41:09,750 Είναι αργά. Καλύτερα να πάμε. 452 00:41:09,830 --> 00:41:10,950 Καλά. 453 00:41:19,770 --> 00:41:21,760 (ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 454 00:41:23,940 --> 00:41:28,430 Καλησπέρα σε όλους, και ένα εγκάρδιο καλωσόρισμα στο luau μας. 455 00:41:28,610 --> 00:41:31,510 Είμαστε ιδιαίτερα χαρούμενοι που έχουμε ως καλεσμένοι απόψε 456 00:41:31,580 --> 00:41:36,380 οι καλοί μας φίλοι από το Tucson, Ο κύριος και η κυρία Ντάμπνεϊ. 457 00:41:36,490 --> 00:41:37,780 (ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΠΑΚΟΥΝ) 458 00:41:39,590 --> 00:41:43,420 Θα έχουμε λίγη διασκέδαση από διάφορα μέλη του προσωπικού μας, 459 00:41:43,490 --> 00:41:48,490 αλλά ακόμη και σε ένα λουάου δεν πρέπει να ξεχνάμε να μετράμε τις θερμίδες μας. 460 00:41:48,560 --> 00:41:52,470 Φάτε λοιπόν, πιείτε και διασκεδάστε. 461 00:41:52,670 --> 00:41:54,070 Σας ευχαριστώ. 462 00:41:58,610 --> 00:42:02,600 Φάτε, πιείτε και διασκεδάστε σε ντομάτα και τυρί κότατζ; 463 00:42:02,680 --> 00:42:04,040 Αδύνατος. 464 00:42:12,320 --> 00:42:14,020 Στάνλεϋ! 465 00:42:16,990 --> 00:42:19,190 Όχι, ευχαριστώ Στάνλεϊ. Είμαι μέχρι εδώ. 466 00:42:19,260 --> 00:42:21,700 - Είναι νεκροί. - Ναι, το ξέρω. 467 00:42:22,160 --> 00:42:25,760 Ορεκτικά! Ποιο είναι το κυρίως πιάτο, Στάνλεϊ; 468 00:42:25,830 --> 00:42:29,290 Λοιπόν, μισώ να σε απογοητεύσω, αλλά αυτό είναι το κύριο πιάτο. 469 00:42:29,840 --> 00:42:34,300 Αλλά φαίνεται τόσο αξιολύπητο, ξαπλωμένος εκεί από μόνο του πάνω σε αυτό το μικρό κράκερ. 470 00:42:34,410 --> 00:42:36,570 Ίσως θα έπρεπε να το πετάξεις πίσω. 471 00:42:36,650 --> 00:42:40,340 Με κάνετε κομμάτια, κυρία Πένφιλντ. Θα σου δώσω άλλο ένα. 472 00:42:40,420 --> 00:42:43,610 Δεν πειράζει, Στάνλεϊ. Δεν θέλω να γεμίσω τον εαυτό μου. 473 00:42:43,990 --> 00:42:45,950 Αυτό είναι το πνεύμα. 474 00:42:50,590 --> 00:42:52,080 κυρία Ράντφορντ. 475 00:42:52,160 --> 00:42:53,680 Δεν πειράζει αυτά, Στάνλεϊ. 476 00:42:53,760 --> 00:42:56,160 Απλώς φέρτε το δείπνο του κυρίου και της κυρίας Ντάμπνεϊ από την κουζίνα. 477 00:42:56,230 --> 00:42:57,600 Ναι, κυρία. 478 00:42:59,000 --> 00:43:00,370 Γεια, Lonnie. 479 00:43:00,770 --> 00:43:04,230 Γεια, Παμ. Μας φύλαξα όλο το βράδυ αυτό το τραπέζι. 480 00:43:04,970 --> 00:43:09,840 Λυπάμαι, Λόνι, αλλά έχω πράγματα να κάνω. Είμαι προσωπικό, θυμηθείτε. 481 00:43:10,280 --> 00:43:11,910 Τι θα λέγατε αργότερα; 482 00:43:18,050 --> 00:43:19,780 - Αργότερα. - Εντάξει. 483 00:43:28,530 --> 00:43:32,490 Αγαπητέ μου, αν μου επιτρέπεται να το πω, 484 00:43:32,770 --> 00:43:36,460 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι λίγο πιο λεπτό. 485 00:43:36,540 --> 00:43:41,910 Τώρα, χθες, στο μονοπάτι, κράτησες ιππασία μέχρι το Lonnie κάθε πέντε λεπτά. 486 00:43:42,040 --> 00:43:45,210 Αν πρέπει να ξέρεις, ένιωθα άβολα. 487 00:43:45,510 --> 00:43:48,640 Του ζήτησα λοιπόν να επιμηκύνει τους αναβολείς. 488 00:43:49,020 --> 00:43:51,850 Κρίμα που δεν μπόρεσε να φαρδύνει τη σέλα. 489 00:44:04,930 --> 00:44:06,590 κυρία Ράντφορντ. 490 00:44:07,500 --> 00:44:09,600 - Όμορφη, Στάνλεϊ. - Ευχαριστώ. 491 00:44:09,670 --> 00:44:12,140 Stanley, για εμάς; 492 00:44:12,210 --> 00:44:16,140 Κυρία Πένφιλντ! Είναι για τους καλεσμένους μας, Ο κύριος και η κυρία Ντάμπνεϊ. 493 00:44:16,680 --> 00:44:20,940 Έβαλαν χρήματα σε αυτό το μέρος. Φυσικά, δεν μπορούμε να τα βάλουμε σε δίαιτα. 494 00:44:24,290 --> 00:44:25,810 Κάτω από την καταπακτή. 495 00:44:26,450 --> 00:44:28,510 Γεια σας, κύριε Dabney, κύριε. 496 00:44:28,590 --> 00:44:32,250 Εκεί είναι. Τέλος της γραμμής, αγόρι. Βάλτε τα εδώ. 497 00:44:32,330 --> 00:44:35,320 - Δεν φαίνονται υπέροχα; - Ναι, όντως. 498 00:44:35,600 --> 00:44:37,530 Αυτό είναι για εσάς, κύριε Ντάμπνεϊ. 499 00:44:37,600 --> 00:44:41,500 Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Τώρα, μπορώ να σερβίρω τα υπόλοιπα. 500 00:44:41,570 --> 00:44:43,630 Ναι, κύριε, κύριε Ντάμπνεϊ. 501 00:44:44,740 --> 00:44:47,500 Πρέπει να το δώσεις στη Βέρα. Όταν κάνει πάρτι, 502 00:44:47,580 --> 00:44:49,540 δεν χαζεύει. 503 00:44:50,250 --> 00:44:52,150 Τώρα, τι είναι αυτό; 504 00:44:53,520 --> 00:44:54,910 Αμβροσία. 505 00:45:03,490 --> 00:45:05,190 MR. DABNEY: Ρίξε λίγο κρασί, αγαπητέ. 506 00:45:05,260 --> 00:45:06,590 Η ΚΥΡΙΑ DABNEY: Α, ναι. 507 00:45:08,700 --> 00:45:10,100 Σας ευχαριστώ. 508 00:45:15,300 --> 00:45:17,070 Γεια σου! Έχει φύγει! 509 00:45:17,210 --> 00:45:18,870 Είπες κάτι; 510 00:45:18,940 --> 00:45:20,970 Λοιπόν, όχι το αγόρι βάλε ένα κοτόπουλο σε αυτό το πιάτο, 511 00:45:21,040 --> 00:45:22,630 ή τρελαίνομαι; 512 00:45:22,710 --> 00:45:26,310 Λοιπόν, σίγουρα έβαλε ένα κοτόπουλο στο πιάτο σου. το είδα. 513 00:45:26,380 --> 00:45:27,910 έτσι νόμιζα. 514 00:45:32,590 --> 00:45:35,580 Τώρα, έχεις το κοτόπουλο μου, αγάπη μου. Αγάπη μου... 515 00:45:36,260 --> 00:45:37,420 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 516 00:45:39,590 --> 00:45:43,190 Σταν, κάτι με δάγκωσε. 517 00:45:43,260 --> 00:45:44,860 - Τι συμβαίνει εδώ; - Λυπάμαι τρομερά. 518 00:45:44,930 --> 00:45:47,230 Κάτι με δάγκωσε. Πονάει. 519 00:45:47,300 --> 00:45:50,330 - Σε παρακαλώ, κάτσε. Εντάξει, κάτσε. - Δεν μπορώ να κάτσω. Με έχουν μαχαιρώσει. 520 00:45:50,410 --> 00:45:54,170 - Άκου εδώ, τώρα... - Κύριε Ντάμπνεϊ, καθίστε. 521 00:45:54,240 --> 00:45:56,270 - Κάποια σπονδή; - Δεν πίνω ποτέ από μπουκάλι. 522 00:45:56,340 --> 00:45:58,710 - Κύριε Ντάμπνεϊ; - Θέλω ένα ποτήρι, παρακαλώ. 523 00:45:58,780 --> 00:46:00,610 Τι συμβαίνει εδώ; 524 00:46:00,680 --> 00:46:02,620 - Στάνλεϊ! - Βέρα, κάνει κάτι τέτοιο 525 00:46:02,680 --> 00:46:03,880 συμβαίνει καθημερινά; 526 00:46:03,950 --> 00:46:05,650 Α, όχι, φυσικά και όχι. 527 00:46:05,720 --> 00:46:07,980 Στάνλεϊ, σε παρακαλώ, πάρε Ο κύριος και η κυρία Ντάμπνεϊ τακτοποίησαν. 528 00:46:08,060 --> 00:46:09,680 Θα τα πάρετε παρακαλώ λίγο κοτόπουλο ακόμα; 529 00:46:09,760 --> 00:46:12,690 Και πάρτε μας ένα κοτόπουλο που δεν θα πετάξει μακριά αυτή τη φορά. 530 00:46:12,760 --> 00:46:15,630 Φυσικά. Είσαι καλά, αγαπητέ; 531 00:46:15,700 --> 00:46:17,490 - Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι. -Είσαι καλά, αγαπητέ; 532 00:46:17,570 --> 00:46:19,290 Φυσικά, θα έχετε λίγο άλλο δείπνο, 533 00:46:19,370 --> 00:46:21,270 και τώρα θα έχουμε κάποια ψυχαγωγία. 534 00:46:21,340 --> 00:46:23,570 - Εντάξει; - Αυτό είναι ωραίο. Ναί. 535 00:46:24,840 --> 00:46:29,670 Λόνι, νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσουμε η ψυχαγωγία αμέσως. 536 00:46:30,280 --> 00:46:31,970 Σίγουρα, δεσποινίς Ράντφορντ. 537 00:46:34,550 --> 00:46:36,640 Εντάξει, παιδιά, συνεχίζετε. 538 00:46:39,690 --> 00:46:42,990 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΩ ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ) 539 00:48:19,550 --> 00:48:20,990 (ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ) 540 00:48:21,820 --> 00:48:24,720 Λόνι! Λόνι! 541 00:48:26,130 --> 00:48:29,060 - Απήγαγαν την Παμ. Ερχομαι. - Τι; Τι; 542 00:48:30,270 --> 00:48:31,960 (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 543 00:48:53,990 --> 00:48:55,420 (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΠΡΩΗΝ ΙΣΧΥΟΥΝ) 544 00:49:04,470 --> 00:49:05,760 ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Στάνλεϋ! 545 00:49:05,830 --> 00:49:07,100 ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Χτύπα τον! 546 00:49:12,240 --> 00:49:13,500 Ω, Στάνλεϋ! 547 00:49:14,010 --> 00:49:15,240 (Η ΠΡΩΗ ΙΣΧΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 548 00:49:18,810 --> 00:49:20,210 Λόνι, πληγώθηκες; 549 00:49:20,280 --> 00:49:23,980 Όχι, δεν έχω πληγωθεί. Κοίτα, κάνε μου τη χάρη. Μην βοηθήσετε την επόμενη φορά. 550 00:49:25,950 --> 00:49:27,390 - Στάνλεϊ. -Είσαι καλά; 551 00:49:27,460 --> 00:49:29,120 Ναι, υποθέτω. 552 00:49:29,190 --> 00:49:31,390 Λοιπόν, χαίρομαι που ξέρω ότι είστε εντάξει. 553 00:49:31,460 --> 00:49:33,150 - Ήταν απαίσιο. - Ήταν τρομερό. 554 00:49:33,230 --> 00:49:34,860 Τι έπαθε; 555 00:49:36,260 --> 00:49:38,760 Εντάξει, κορίτσια! Ένα κάθε φορά. Παμ, τι έγινε; 556 00:49:38,830 --> 00:49:40,890 Δύο άνδρες προσπάθησαν να με απαγάγουν. 557 00:49:40,970 --> 00:49:43,300 Γιατί, αυτό είναι τρομερό. Κύριε Μπέντλεϊ, τηλεφωνήστε στον Σερίφη. 558 00:49:43,370 --> 00:49:45,530 - Δεν είναι εδώ. - Κύριε Μπέντλεϊ; 559 00:49:56,720 --> 00:50:00,710 DISPA TCHER: Προσοχή, Ενότητα Τέταρτη: Επίθεση και μπαταρία στο ράντσο Circle-Z: 560 00:50:00,790 --> 00:50:02,150 Δύο άντρες με μπλε σεντάν: 561 00:50:02,220 --> 00:50:05,450 Τελευταία εμφάνιση προχωρώντας νότια στην εθνική οδό 18: 562 00:50:05,690 --> 00:50:08,530 Ενότητα Τέταρτη. Είμαι στο δρόμο μου. 563 00:50:08,830 --> 00:50:10,300 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 564 00:50:21,710 --> 00:50:23,200 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 565 00:50:24,450 --> 00:50:26,380 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ) 566 00:50:48,670 --> 00:50:50,760 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 567 00:50:54,780 --> 00:50:56,400 Πού είναι το κορίτσι; 568 00:50:56,480 --> 00:50:59,410 - Λοιπόν, την είχαμε, αλλά αυτός ο τύπος... - Το φυσήξατε, ηλίθιοι! 569 00:50:59,480 --> 00:51:01,410 Βγάζω τον Σερίφη από την πόλη για να σας κάνει μια δουλειά απλή, 570 00:51:01,480 --> 00:51:02,950 - και το ξεφτιλίζεις. - Άκου Γιάννη... 571 00:51:03,020 --> 00:51:05,990 Εκατό χιλιάδες δολάρια μόλις κάθονται εκεί περιμένει κάποιος να το πάρει, 572 00:51:06,050 --> 00:51:07,820 και μου δίνεις δικαιολογίες. 573 00:51:07,890 --> 00:51:09,450 Πάρε αυτό το κλουβί από εδώ πριν έρθει κάποιος 574 00:51:09,520 --> 00:51:12,320 και αρχίζει να κάνει ερωτήσεις. Έλα, πάρε! 575 00:51:16,800 --> 00:51:19,930 Από τότε που πέθανε ο παππούς, έψαχναν για λεφτά ή... 576 00:51:20,000 --> 00:51:23,330 Με συγχωρείτε. Κάποιο είδος διαθήκης που λέει πού ήταν. 577 00:51:23,400 --> 00:51:27,240 Τώρα, πριν από λίγους μήνες, βρήκα αυτό ανάμεσα σε μερικούς παλιούς δίσκους ορυχείου. 578 00:51:33,110 --> 00:51:36,110 "Στους συγγενείς μου, έβαλα το..." 579 00:51:38,120 --> 00:51:39,310 «Λεφτά». 580 00:51:39,590 --> 00:51:42,750 M-U-N-Y; Γράφει χειρότερα από εμένα. 581 00:51:43,260 --> 00:51:46,560 «Έχω βάλει τα χρήματα σε ασφαλές μέρος. 582 00:51:46,630 --> 00:51:50,620 "Είναι όλα σε διπλούς αετούς $20, οπότε δεν θα..." 583 00:51:51,100 --> 00:51:53,160 «Σ-Π-Ο-Λ-Ε»; 584 00:51:53,300 --> 00:51:56,000 «Έτσι δεν θα χαλάσει αν βραχεί». 585 00:51:56,070 --> 00:51:57,630 χαλάσει. Σ-Π-Ο-Λ-Ε. 586 00:51:57,710 --> 00:52:00,330 Ναι, ο παππούς δεν πίστευε σε χαρτονόμισμα. 587 00:52:00,410 --> 00:52:02,240 Ούτε στην ορθογραφία πίστευε. 588 00:52:02,310 --> 00:52:05,140 - Εκατό χιλιάδες δολάρια σε χρυσό; - Ναι. 589 00:52:05,750 --> 00:52:07,210 "Είναι σε..." 590 00:52:10,350 --> 00:52:12,050 Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό. 591 00:52:12,650 --> 00:52:14,680 Όχι, ούτε εγώ μπορώ. 592 00:52:15,960 --> 00:52:17,690 «Ακριβώς δίπλα…» 593 00:52:17,930 --> 00:52:21,660 «Ακριβώς δίπλα στη θέση του Ντουράνγκο». Αυτό θα έπρεπε να σας πει πού είναι. 594 00:52:22,500 --> 00:52:24,490 Λοιπόν, θα έπρεπε, 595 00:52:24,570 --> 00:52:26,120 αλλά τόσα πολλά από τα παλιά κτίρια είναι κάτω, 596 00:52:26,200 --> 00:52:30,140 και, καλά, οι παλιοί δεν ξέρουν πραγματικά όπου ήταν η θέση του Ντουράνγκο. 597 00:52:30,570 --> 00:52:32,440 Λοιπόν, πίσω στον χάρτη. 598 00:52:33,880 --> 00:52:38,340 «Πρέπει να πας στο...» Μη μου πεις, μπορώ να μαντέψω. 599 00:52:38,650 --> 00:52:42,100 - "Μ-Ε-Ε-Δ-Ε-Λ." Μέση, σωστά; - Σωστά. 600 00:52:42,180 --> 00:52:45,180 «Πρέπει να πας στη μέση του δυτικού τοίχου». 601 00:52:47,220 --> 00:52:48,620 Λείπουν περισσότερες λέξεις εδώ. 602 00:52:48,690 --> 00:52:51,820 «Κατευθείαν προς το μέρος σου να βγάλω τα λεφτά». 603 00:52:52,160 --> 00:52:54,220 LONNIE: Δείτε, "Εδώ είναι." 604 00:52:54,460 --> 00:52:58,190 Ένας τοίχος, ένα βέλος και "Χ" για τα χρήματα. 605 00:52:59,900 --> 00:53:02,390 Το θέμα είναι, δεν είναι θαμμένο στην έρημο. 606 00:53:02,470 --> 00:53:04,940 Τουλάχιστον αυτό μας λέει η επιστολή. 607 00:53:05,140 --> 00:53:08,400 Είναι κάπου στο Silverado, και σκοπεύω να το βρω. 608 00:53:08,480 --> 00:53:10,670 Δεν πας πουθενά εκτός κι αν πάω μαζί σου. 609 00:53:10,750 --> 00:53:13,150 Δεν έχω δικαίωμα να σε εμπλακώ σε αυτό. 610 00:53:13,280 --> 00:53:15,270 Απλώς προσπάθησε να με σταματήσεις. 611 00:53:23,520 --> 00:53:24,920 Αυτό είναι περίπου, Σταν. 612 00:53:24,990 --> 00:53:27,150 Πάντα λέω σε ένα χαρίδι δεν είναι το σανό που μετράει, 613 00:53:27,230 --> 00:53:28,660 είναι το "Hey, hey, hey." 614 00:53:29,860 --> 00:53:31,260 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 615 00:53:32,270 --> 00:53:35,000 Φίλε, λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί μέσα. 616 00:53:35,070 --> 00:53:40,560 Εστέλ, σε έψαχνα παντού. Έλα τώρα. 617 00:53:43,280 --> 00:53:44,370 (EX ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ) 618 00:53:49,150 --> 00:53:50,520 (EX ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ) 619 00:53:50,920 --> 00:53:52,280 λυπάμαι. 620 00:53:52,650 --> 00:53:56,590 (LONNIE SINGING NIGHTRIDER) 621 00:55:21,440 --> 00:55:22,430 - Λόνι. - Τι; 622 00:55:22,510 --> 00:55:25,540 Η κυρία Ράντφορντ θέλει να σας δει στο γραφείο της αμέσως. 623 00:55:25,610 --> 00:55:26,640 ΟΛΟΙ: Α! 624 00:55:26,710 --> 00:55:27,740 Δίοδος. 625 00:55:27,820 --> 00:55:30,940 Εντάξει, έλα κορίτσια. Επιστροφή στην προπόνησή μας. 626 00:55:31,020 --> 00:55:33,990 Χένρι, καθάρισε το μέρος. 627 00:55:43,130 --> 00:55:46,030 Ναι, κύριε Κίνκανον, η γυναίκα σας προσπάθησε για να σε φτάσω χθες το απόγευμα. 628 00:55:46,100 --> 00:55:47,290 Όχι, όχι, όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 629 00:55:47,370 --> 00:55:49,600 Ήθελε απλώς να σου πει ότι δεν θα είναι σπίτι σήμερα. 630 00:55:49,670 --> 00:55:50,660 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 631 00:55:50,740 --> 00:55:52,540 Με συγχωρείτε. Έλα μέσα. 632 00:55:54,610 --> 00:55:55,910 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κάτσε κάτω. 633 00:55:56,780 --> 00:55:59,010 Ναι, η Κλερ πιστεύει ότι πρέπει να παραμείνει την υπόλοιπη εβδομάδα 634 00:55:59,080 --> 00:56:03,020 και επωφεληθείτε πλήρως από όλα όσα έχουμε να προσφέρουμε εδώ. 635 00:56:03,180 --> 00:56:05,780 Μπορείτε λοιπόν να την αναζητήσετε το Σάββατο. 636 00:56:06,790 --> 00:56:08,250 Τρεις λίρες. 637 00:56:09,590 --> 00:56:12,220 Αυτό είναι σωστό. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Αντίο. 638 00:56:14,300 --> 00:56:16,230 Έκανε μια γρήγορη αριθμητική, 639 00:56:16,300 --> 00:56:19,030 και υπολογίζει ότι θα του κοστίσει $225 η λίβρα. 640 00:56:19,100 --> 00:56:20,830 Αξίζει κάθε δεκάρα του. Τώρα φαίνεται εξίσου καλή 641 00:56:20,900 --> 00:56:23,430 φεύγοντας μακριά σου όπως έρχεται προς το μέρος σου. 642 00:56:23,500 --> 00:56:26,630 Λοιπόν, ας ελπίσουμε κύριε Κίνκανον το εκτιμά αυτό. 643 00:56:26,870 --> 00:56:28,810 Αίτημα για κρατήσεις, Lonnie. 644 00:56:28,880 --> 00:56:31,610 Η λέξη κυκλοφορεί σχετικά με τη νέα προσθήκη στο προσωπικό μου. 645 00:56:31,680 --> 00:56:33,040 Σας ευχαριστώ. 646 00:56:33,610 --> 00:56:38,050 Θα κάνω μια νέα συμφωνία για εσάς, που, φυσικά, απαιτεί περισσότερα χρήματα. 647 00:56:38,820 --> 00:56:41,980 Τώρα, σχετικά με το σπίτι σας, 648 00:56:42,060 --> 00:56:43,750 μπορείτε να μετακινηθείτε μέχρι το μεγάλο σπίτι. 649 00:56:43,820 --> 00:56:45,990 - Τώρα, μόνο ένα λεπτό, δεσποινίς Ράντφορντ. - Βέρα. 650 00:56:46,060 --> 00:56:48,720 Βέρα, υποτίθεται ότι θα οδηγήσω στο ροντέο, θυμάσαι; 651 00:56:48,800 --> 00:56:54,230 Ιππασία σε ροντέο. Τι θα σας φέρει αυτό αλλά ένα κάταγμα στο πόδι ή ένα σπασμένο κεφάλι; 652 00:56:54,470 --> 00:56:57,700 Έξυπνησε, Λόνι. Μπορείτε να κάνετε πολύ καλύτερα από αυτό. 653 00:56:57,770 --> 00:57:01,260 Το ξεκαθάρισα από την αρχή που μόλις ξεκινήσει η σεζόν του ροντέο... 654 00:57:01,340 --> 00:57:04,900 Λοιπόν, θα το εκτιμούσα αν τουλάχιστον το σκεφτόσασταν. 655 00:57:06,310 --> 00:57:10,110 Ήρεμα, Λόνι. Ξέχνα ότι δουλεύεις για μένα. 656 00:57:10,180 --> 00:57:13,020 Νόμιζα ότι αυτό θα γινόταν είναι αυστηρά επιχειρηματική. 657 00:57:13,090 --> 00:57:14,780 Επιχειρήσεις εννοώ. 658 00:57:15,290 --> 00:57:19,920 Έχω ακούσει ότι αυτό συμβαίνει σε γραμματείς πριν, αλλά αυτό είναι γελοίο. 659 00:57:24,930 --> 00:57:26,630 Είναι κάτι λάθος; 660 00:57:27,800 --> 00:57:31,570 Όχι, απλά δεν με έχουν φιλήσει ποτέ από το αφεντικό μου πριν. 661 00:57:37,110 --> 00:57:38,600 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 662 00:57:40,980 --> 00:57:44,140 Συγγνώμη. Υποθέτω ότι αυτό μπορεί να περιμένει. 663 00:57:47,520 --> 00:57:49,720 Δεν θα με πιστέψει ποτέ, Μις Ράντφορντ. 664 00:57:49,790 --> 00:57:51,720 Δεν θα με πιστέψεις ποτέ. 665 00:58:00,130 --> 00:58:04,570 (LONNIE SINGING ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΣΕ ΞΕΡΩ ΑΠΟ ΠΑΝΤΑ) 666 00:58:17,820 --> 00:58:18,980 (ΜΑΝΔΕΛΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΡΟΝΤΟΥΛΑ) 667 00:59:20,350 --> 00:59:22,210 Ναι, δεν μπορείς να τραγουδήσεις τον δρόμο σου από αυτό. 668 00:59:22,280 --> 00:59:25,480 Δεν θέλω ποτέ να σε δω όσο ζω. 669 00:59:26,390 --> 00:59:29,690 Εντάξει, αν έτσι νιώθεις. Αντίο. 670 00:59:33,390 --> 00:59:36,960 Την προσοχή σας, παρακαλώ, κυρίες και κύριοι: 671 00:59:37,030 --> 00:59:40,490 Η επόμενη εκδήλωση, ο Διαγωνισμός Ιππασίας Bronco, 672 00:59:40,570 --> 00:59:44,800 και πάνω στον αγωγό νούμερο τέσσερα, ο πρώτος από τους αναβάτες μας σήμερα, 673 00:59:44,870 --> 00:59:49,870 ένας από τους μεγαλύτερους δαμαστές αλόγων στις πεδιάδες, Lonnie Beale: 674 00:59:50,980 --> 00:59:52,570 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 675 01:00:03,590 --> 01:00:04,650 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 676 01:00:05,790 --> 01:00:06,780 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 677 01:00:08,560 --> 01:00:09,820 Γεια σας; 678 01:00:09,900 --> 01:00:10,920 Γεια σου, Παμ; 679 01:00:13,700 --> 01:00:14,790 Παμ; 680 01:00:24,310 --> 01:00:26,780 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 681 01:00:26,850 --> 01:00:30,680 η πρωταθλήτρια των πρωταθλητών, Lonnie Beale: 682 01:00:30,990 --> 01:00:32,250 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 683 01:00:35,720 --> 01:00:36,920 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 684 01:00:39,030 --> 01:00:40,150 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 685 01:00:40,290 --> 01:00:44,630 Παρουσίαση του King Knut, ο άγριος ταύρος Μπράχμαν, 686 01:00:44,700 --> 01:00:47,790 που δεν επέτρεψε ποτέ κανέναν άντρα να μείνει ανάσκελα 687 01:00:47,870 --> 01:00:51,530 περισσότερο από δέκα και δύο πέμπτα δευτερόλεπτα: 688 01:00:51,610 --> 01:00:55,470 Τώρα, ο πρώτος αναβάτης προσπαθώ να σπάσω αυτό το ρεκόρ, 689 01:00:55,540 --> 01:01:00,070 η μία και μοναδική Lonnie Beale: 690 01:01:07,120 --> 01:01:08,420 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 691 01:01:13,660 --> 01:01:19,530 Και τώρα, Thunderbolt, ο αδέσμευτος, το πιο τραχύ μάστανγκ στην αιχμαλωσία, 692 01:01:19,600 --> 01:01:25,270 και ο πρώτος άνθρωπος αρκετά γενναίος για να προσπαθήσω να τον καβαλήσω, Lonnie Beale: 693 01:01:34,320 --> 01:01:35,610 (MAN WHOOPS) 694 01:01:47,760 --> 01:01:52,360 (LONNIE SINGING ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΣΕ ΞΕΡΩ ΑΠΟ ΠΑΝΤΑ) 695 01:02:46,790 --> 01:02:48,760 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 696 01:03:48,650 --> 01:03:49,840 Λόνι. 697 01:03:50,280 --> 01:03:51,480 - Λόνι! - Τι; 698 01:03:51,550 --> 01:03:54,350 - Τι, τι, τι; - Είμαι εγώ, Στάνλεϊ. Στάνλεϊ Πότερ. 699 01:03:54,420 --> 01:03:56,510 Γεια σου, Στάνλεϋ. Τι κάνεις εδώ; 700 01:03:56,590 --> 01:03:58,180 Απλώς σε ελέγχω. 701 01:03:58,260 --> 01:04:01,090 Θα σου έγραφα ένα σημείωμα, αλλά κυκλοφορείς πολύ γρήγορα. 702 01:04:01,160 --> 01:04:02,590 Ναι, είναι η πολυάσχολη σεζόν μου. 703 01:04:02,660 --> 01:04:05,760 - Πώς ήσουν, Στάνλεϊ; - Μια χαρά, και η Παμ ήταν άθλια. 704 01:04:05,870 --> 01:04:07,270 Πώς και δεν το πήρες ποτέ σε επαφή μαζί της; 705 01:04:07,330 --> 01:04:09,360 Πώς και δεν ήρθα ποτέ σε επαφή μαζί της; Της τηλεφωνώ μέρα νύχτα. 706 01:04:09,440 --> 01:04:11,100 - Συνεχίζει να μου κλείνει το τηλέφωνο. - Θα μπορούσες να είχες γράψει. 707 01:04:11,170 --> 01:04:13,370 Α, ναι; Τι πιστεύετε ότι είναι; Ένα σάντουιτς με ζαμπόν; 708 01:04:13,440 --> 01:04:14,810 "Επιστροφή στον αποστολέα." 709 01:04:15,640 --> 01:04:19,700 Πραγματικά σε έχει κοροϊδέψει, αλλά δεν μπορεί να με ξεγελάσει ούτε λεπτό. 710 01:04:19,780 --> 01:04:22,480 - Της λείπεις όπως όλα. - Έχει έναν αστείο τρόπο να το δείχνει. 711 01:04:22,550 --> 01:04:25,680 Ξέρεις, εξαιτίας αυτού του κοριτσιού δεν έχω έφτιαξα ένα νικέλιο από τότε που είμαι στο δρόμο, 712 01:04:25,750 --> 01:04:27,120 και είμαι πρωταθλητής αναβάτης ροντέο. 713 01:04:27,190 --> 01:04:28,950 Δεν θα πιστεύατε το πρόβλημα μου προκάλεσε. 714 01:04:29,020 --> 01:04:32,390 Ναι, μπορώ. Αυτή είναι μια γυναίκα για σένα. Απλώς κάποιος πρέπει να της το πει. 715 01:04:32,460 --> 01:04:35,090 Κάποιος πρέπει να της το πει, εντάξει. 716 01:04:35,160 --> 01:04:37,820 - Έχεις καλή ιδέα, Στάνλεϊ. - Έχω; 717 01:04:37,900 --> 01:04:40,390 Ναι. Θα της το πω, εντάξει. Είναι το τζιπ σου έξω; 718 01:04:40,470 --> 01:04:42,160 Ναι. Attaboy, Lonnie. 719 01:04:42,240 --> 01:04:44,260 Ας επιστρέψουμε εκεί και απλά της το ξεστομίζεις. 720 01:04:44,340 --> 01:04:47,400 Θα της το πω. Καλύτερα να το πιστέψεις. 721 01:04:55,350 --> 01:04:56,440 (JEEP HORN HONKING) 722 01:04:56,520 --> 01:04:59,010 Λόνι! Λόνι! 723 01:04:59,090 --> 01:05:01,880 Υποκοριστικό της Veronica! Η Βέρα, η Λόνι επέστρεψε. 724 01:05:01,960 --> 01:05:03,290 Λόνι! 725 01:05:08,360 --> 01:05:09,830 Γεια, Παμ. 726 01:05:12,100 --> 01:05:14,530 Γεια σου! Πάμε. 727 01:05:15,540 --> 01:05:17,560 Κάνε γρήγορα! Κράτα το. 728 01:05:20,110 --> 01:05:21,510 Υποβοηθώ. 729 01:05:21,840 --> 01:05:22,930 (LONNIE EX CLAIMS) 730 01:05:23,010 --> 01:05:24,980 Μη χάνεις την ψυχραιμία σου, με κάνεις νευρικό. 731 01:05:25,080 --> 01:05:28,480 Ερχομαι. Πάμε. Θα τη χάσουμε. 732 01:05:48,600 --> 01:05:52,560 PAM: Λοιπόν, νομίζει ότι θα λιώσω ακριβώς επειδή γυρίζει το χέρι του: 733 01:05:52,640 --> 01:05:55,200 Αυτό το ζιγκολό λιβάδι: 734 01:05:55,510 --> 01:05:58,740 Τον είχα κολλήσει από την αρχή: 735 01:06:01,680 --> 01:06:03,480 LONNIE: Είναι ακριβώς όπως μια γυναίκα: 736 01:06:03,850 --> 01:06:07,550 Με έπιασε λοιπόν να φιλάω το αφεντικό: Τι είναι ένα αδερφικό φιλί; 737 01:06:08,690 --> 01:06:11,390 STANLEY: Σταματά το ροντέο για να τη δει: Τώρα δεν θα του μιλήσει καν: 738 01:06:11,460 --> 01:06:15,660 Αυτό είναι καλό: Τουλάχιστον θα μπορούσε να του πει, "Να πεθάνεις: "" 739 01:06:16,630 --> 01:06:18,100 Αυτό είναι σωστό. 740 01:06:36,550 --> 01:06:37,950 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ) 741 01:06:38,620 --> 01:06:40,310 (ΦΩΝΑΖΕΙ ο ΛΟΝΙ) 742 01:06:43,420 --> 01:06:44,980 Παμ, αν άκουγες για ένα λεπτό. 743 01:06:45,060 --> 01:06:47,530 - Δεν βλέπω κανένα νόημα σε αυτό. Συγνώμη. - Λοιπόν, να εξηγήσω. 744 01:06:47,590 --> 01:06:50,790 Δεν με ενδιαφέρει η εξήγηση σου. Αυτό είναι το τελικό. 745 01:06:50,860 --> 01:06:52,660 Νομίζω ότι είσαι πολύ ανόητος. 746 01:06:52,730 --> 01:06:55,130 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει τι πιστεύεις, κύριε Μπιλ. 747 01:06:55,200 --> 01:06:58,870 Δεν σου ζήτησα να με ακολουθήσεις. Στην πραγματικότητα, είπα ξεκάθαρα... 748 01:06:58,940 --> 01:07:00,630 (ΒΡΟΝΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ) 749 01:07:03,380 --> 01:07:06,810 Καλύτερα να επιστρέψουμε στο ράντσο. Αυτά τα σύννεφα της ερήμου είναι φόνο. 750 01:07:12,150 --> 01:07:13,880 Δεν θα το ξεκινήσετε ποτέ σε αυτή τη νεροποντή. 751 01:07:13,950 --> 01:07:15,950 Ναι, θα το δούμε. 752 01:07:16,490 --> 01:07:19,290 Λοιπόν, αν ήσασταν κύριοι, θα έβαζες τουλάχιστον το πάνω μέρος. 753 01:07:19,360 --> 01:07:20,950 Έλα, Λόνι. 754 01:07:23,030 --> 01:07:25,260 Εντάξει, η κορυφή είναι επάνω. 755 01:07:25,930 --> 01:07:27,460 Υπάρχει ένα ξενοδοχείο εκεί. Ας κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό. 756 01:07:27,530 --> 01:07:29,900 - Ναι. Ερχομαι. - Τώρα, έλα. Μην κάθεσαι μόνο εκεί. 757 01:07:30,000 --> 01:07:33,300 Φύγε και άσε με ήσυχο! Σταν, κι εσύ. 758 01:07:33,370 --> 01:07:35,100 Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω, αγαπητέ μου. 759 01:07:35,180 --> 01:07:37,300 Αν συνεχίσεις να στέκεσαι εδώ, θα πιάσεις τον θάνατό σου από το κρύο. 760 01:07:37,380 --> 01:07:42,080 - Θα ήθελα να προλάβω τον θάνατό μου από το κρύο. - Δεν πρόκειται να σταθώ εδώ και να σε αφήσω. 761 01:07:42,150 --> 01:07:44,450 Άσε με κάτω! Δεν είμαι μωρό. Μπορώ να περπατήσω! 762 01:07:44,520 --> 01:07:47,450 Δεν κάνεις έτσι. Ερχομαι. 763 01:07:49,120 --> 01:07:50,780 Άσε με κάτω! 764 01:07:51,290 --> 01:07:52,950 Θα σε βάλω κάτω. 765 01:07:54,390 --> 01:07:56,060 Αυτό δεν ήταν καθόλου απαραίτητο. 766 01:07:56,130 --> 01:07:58,960 Θα μπεις μέσα ή θέλεις να σε μεταφέρω πέρα από το κατώφλι; 767 01:07:59,030 --> 01:08:00,900 Μη με αγγίζεις! Φεύγω από εδώ! 768 01:08:00,970 --> 01:08:02,530 Γεια, Παμ, τι θα έλεγες να δοκιμάσεις το τζιπ μου; 769 01:08:02,600 --> 01:08:06,630 Stanley, αν δεν ξεκινήσει κανείς, το άλλο δεν θα ξεκινήσει. 770 01:08:06,710 --> 01:08:08,940 - Γιατί; - Γιατί είναι και τα δύο βρεγμένα. 771 01:08:09,010 --> 01:08:10,570 ΥΓΡΟΣ. Υγρός. 772 01:08:10,640 --> 01:08:13,170 Σίγουρα, σίγουρα. Ούτε το δικό μου θα ξεκινήσει. 773 01:08:13,250 --> 01:08:16,310 Ξέρεις, όπως λένε, αν βραχεί κάποιος, απλώς βραχούν όλοι. 774 01:08:17,480 --> 01:08:18,470 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 775 01:08:18,750 --> 01:08:21,480 - Μετά από σένα. - Ευχαριστώ. Μένω ακριβώς εδώ. 776 01:08:21,560 --> 01:08:24,290 - Μένει εδώ. - Έλα, Παμ, μην γίνεσαι ντάμα. 777 01:08:24,360 --> 01:08:26,260 Δεν μπορείς να την αλλάξεις, Στάνλεϊ. Εμείς; 778 01:08:26,330 --> 01:08:28,730 - Με κάθε τρόπο. - Αντίο, ντάμα. 779 01:08:33,030 --> 01:08:35,090 Δεν είναι κακό. Είναι σε αρκετά καλή κατάσταση. 780 01:08:35,170 --> 01:08:37,530 Αυτό αποκαθίσταται από την κρατική ιστορική κοινωνία. 781 01:08:37,600 --> 01:08:39,370 - Ναι; - Αυτό λέει εδώ. 782 01:08:39,440 --> 01:08:41,870 Αποκατέστησαν και τον κρύο αέρα. 783 01:08:43,180 --> 01:08:48,740 Κοίτα εδώ. Jesse James, Black Bart, τα νεότερα αδέρφια. Όλα τα είδη ανθρώπων. 784 01:08:48,820 --> 01:08:50,340 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος στην πόλη. 785 01:08:50,420 --> 01:08:52,180 - Ας δούμε τι υπάρχει στον επάνω όροφο. - Ναι. 786 01:08:52,250 --> 01:08:54,650 - Γεια. - Τώρα, μόνο ένα καταραμένο λεπτό. 787 01:08:54,720 --> 01:08:56,810 - Τι συμβαίνει; - Αν νομίζεις ότι θα περάσω τη νύχτα 788 01:08:56,890 --> 01:08:59,620 σε αυτόν τον αποπνικτικό παλιό αχυρώνα, Λοιπόν, κάνεις δυστυχώς λάθος. 789 01:08:59,690 --> 01:09:03,130 Λοιπόν, είτε είναι εδώ ή έξω στο τζιπ χωρίς κορυφή. 790 01:09:03,200 --> 01:09:04,750 Λίγη βροχή δεν θα με βλάψει. 791 01:09:04,830 --> 01:09:06,060 Λοιπόν, δεν σου έκανε καλό ούτε αυτό. 792 01:09:06,130 --> 01:09:09,330 Έλα, Παμ. Αυτό είναι σαν να επισκέπτεστε ένα πολυτελές ξενοδοχείο. 793 01:09:09,400 --> 01:09:11,230 Θα τα έχουμε όλα και δεν θα μας κοστίσει ούτε σεντ. 794 01:09:11,300 --> 01:09:15,710 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό, διασκεδαστικό, διασκεδαστικό. Απλά ουρλιάξτε αν συμβεί κάτι. 795 01:09:16,640 --> 01:09:18,130 (ΒΡΟΝΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ) 796 01:09:19,850 --> 01:09:22,710 Αγόρι, όντως έκαναν δουλειά σε αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι, Λόνι; 797 01:09:22,780 --> 01:09:24,750 Ναι, αυτό είπα στον κάτω όροφο. 798 01:09:24,820 --> 01:09:27,050 Ήξερα ότι το άκουσα κάπου. 799 01:09:32,390 --> 01:09:34,260 Δεν θα μπορούσες να ζητήσεις περισσότερα από αυτό. 800 01:09:34,330 --> 01:09:36,920 Ναι, θα μπορούσα. φεύγω. 801 01:09:38,130 --> 01:09:39,120 (ΒΡΟΝΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ) 802 01:09:39,200 --> 01:09:40,190 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 803 01:09:40,970 --> 01:09:43,090 Δεν μπορείς να πας τώρα. Έχετε δει ποτέ μια ξαφνική πλημμύρα; 804 01:09:43,370 --> 01:09:45,300 Τοίχοι νερού ύψους 10 ποδιών, 805 01:09:45,370 --> 01:09:48,030 γκρεμίζοντας γέφυρες και τα πάντα ανάμεσα εδώ και το ράντσο. 806 01:09:48,140 --> 01:09:50,870 Τι να φοβάσαι εδώ, ε; Βλέπετε, έχουμε κλειδαριές και τα πάντα. 807 01:09:50,940 --> 01:09:54,440 Γιατί, σίγουρα, αν κάποιος πρέπει να προσπαθήσει να διαρρήξεις εδώ, θα ήταν αδύνατο. 808 01:09:54,510 --> 01:09:56,740 - Πάμε, Σταν. - Δηλαδή, με τον Λόνι κοντά, 809 01:09:56,820 --> 01:09:59,180 έτοιμος να δώσει τη ζωή του αντί να δεις κανένα κακό... 810 01:09:59,250 --> 01:10:01,580 Φτάνει, Στάνλεϊ, έξω. 811 01:10:02,020 --> 01:10:04,620 Καλύτερα να σε βγάλεις από αυτά τα βρεγμένα ρούχα το συντομότερο δυνατό. 812 01:10:08,200 --> 01:10:11,890 Αυτή ήταν σίγουρη πρόοδος. Δεν σε χάλασε. Νομίζω ότι της αρέσεις. 813 01:10:11,970 --> 01:10:15,260 Της το θυμίζεις πριν μου βγάλει το κεφάλι. 814 01:10:18,710 --> 01:10:19,690 (EX ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ) 815 01:10:21,410 --> 01:10:24,670 Καλησπέρα κύριε. Είμαι ο Στάνλεϊ Πότερ και αυτή είναι η Lonnie Beale. 816 01:10:24,740 --> 01:10:26,440 Είναι απλώς ένα ομοίωμα. 817 01:10:26,950 --> 01:10:30,780 Δεν θα τον άφηνα να μου μιλήσει έτσι, κύριε. Τα λέμε αργότερα. 818 01:10:37,360 --> 01:10:39,290 - Κοιμάσαι σε αυτό το δωμάτιο. - Πού θα κοιμηθείς; 819 01:10:39,360 --> 01:10:41,990 Θα είμαι απέναντι από την αίθουσα. Τα λέμε το πρωί. 820 01:10:42,060 --> 01:10:43,390 Το ελπίζω. 821 01:10:56,240 --> 01:10:57,230 (EX ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ) 822 01:10:59,210 --> 01:11:01,910 Δεν με κοροϊδεύεις λίγο, κουκλί, εσύ. 823 01:11:02,750 --> 01:11:05,910 Απλώς έλεγξα τα αντανακλαστικά σου. Μην θυμώνεις. 824 01:11:10,690 --> 01:11:12,560 (ΣΚΥΛΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ) 825 01:11:36,220 --> 01:11:37,210 (ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ) 826 01:11:37,280 --> 01:11:38,270 (GASPS) 827 01:12:09,180 --> 01:12:10,550 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ) 828 01:12:24,660 --> 01:12:25,820 ΛΟΝΙ: Παμ. 829 01:12:25,900 --> 01:12:27,160 Ναί; 830 01:12:27,230 --> 01:12:30,170 Παμ, έλα εδώ, Θέλω να σου πω κάτι. 831 01:12:33,140 --> 01:12:34,940 Ήθελα απλώς να σου πω ότι ο Stan και εγώ είμαστε στο διάδρομο, 832 01:12:35,010 --> 01:12:36,170 σε περίπτωση που μας χρειαστείτε για οτιδήποτε. 833 01:12:36,240 --> 01:12:39,440 Σας ευχαριστώ. Δεν πιστεύω ότι θα σε χρειαστώ για κάτι. 834 01:12:43,020 --> 01:12:45,350 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 835 01:12:45,720 --> 01:12:48,280 - Λοιπόν, καληνύχτα. - Καληνύχτα; 836 01:12:49,090 --> 01:12:51,680 Ίσως να νιώσεις πιο ασφαλής αν μείνω και να σε προσέχει. 837 01:12:51,760 --> 01:12:53,090 Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ εκεί. 838 01:12:53,160 --> 01:12:56,220 Όχι, τρέχεις και ξεκουράζεσαι. Θα είμαι εντάξει. 839 01:12:56,300 --> 01:12:57,420 Πρόστιμο. 840 01:13:32,100 --> 01:13:33,090 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 841 01:13:44,780 --> 01:13:46,840 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Τι φωνάζεις; 842 01:13:46,910 --> 01:13:49,970 Ήμουν στο δρόμο να σου το πω εκείνο το πάνελ άνοιξε εκεί, 843 01:13:50,050 --> 01:13:52,640 και βγήκε μια γροθιά, πάου, και με χτύπησε ακριβώς στη μύτη. 844 01:13:52,720 --> 01:13:55,350 Στάνλεϋ, το φτιάχνεις γιατί δεν θέλεις να μείνεις εδώ μέσα μόνος. 845 01:13:55,420 --> 01:13:57,290 Όχι, δεν σου κάνω πλάκα. Έλα και θα σου δείξω. 846 01:13:57,360 --> 01:14:00,520 Κάποιος με κάλτσες. Έλα, Λόνι, σε θαρρώ. 847 01:14:00,590 --> 01:14:02,150 - Πες μου τι γίνεται; - Αυτός στη μέση. 848 01:14:02,230 --> 01:14:04,960 - Τι γίνεται με αυτό; - Αυτό είναι. Ανοίξτε το. 849 01:14:08,800 --> 01:14:11,000 Είναι η φαντασία σου, Στάνλεϊ. 850 01:14:11,070 --> 01:14:12,970 Κοιτάξτε, είχατε μια μεγάλη, δύσκολη μέρα. Γιατί δεν πας για ύπνο; 851 01:14:13,040 --> 01:14:15,770 Αύριο θα νιώσεις καλύτερα. Καληνύχτα. 852 01:14:23,280 --> 01:14:24,270 Λόνι! 853 01:14:25,250 --> 01:14:26,720 Τι τώρα; 854 01:14:33,830 --> 01:14:36,920 Η φαντασία μου απλώς με ζούσε πάλι στη μύτη. 855 01:14:37,630 --> 01:14:40,430 Ξέρεις, είσαι τρελός. Ναι, είσαι τρελός. 856 01:15:03,560 --> 01:15:04,580 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 857 01:15:07,560 --> 01:15:10,430 Παμ. Παμ! Άσε με να μπω! 858 01:15:10,500 --> 01:15:12,990 Παμ! Παμ, άνοιξε την πόρτα. 859 01:15:13,070 --> 01:15:15,400 Δεν μπορώ! Κάτι με έχει πιάσει! 860 01:15:15,470 --> 01:15:17,900 Λόνι! Λόνι, βοήθησε! 861 01:15:18,810 --> 01:15:21,330 Βοήθεια, Lonnie! Με έχει πιάσει! 862 01:15:24,780 --> 01:15:26,040 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 863 01:15:27,450 --> 01:15:28,570 Παμ. 864 01:15:29,880 --> 01:15:31,040 Βοήθεια! 865 01:15:31,120 --> 01:15:32,910 Παμ, κοίτα πίσω σου. 866 01:15:33,890 --> 01:15:35,580 Δεν θέλω. 867 01:15:35,660 --> 01:15:37,280 Κοίτα πίσω σου! 868 01:15:42,030 --> 01:15:43,890 Βλέπετε, δεν είναι τίποτα. 869 01:15:47,430 --> 01:15:49,800 Έλα, άνοιξε την πόρτα. Ερχομαι. 870 01:15:55,540 --> 01:15:57,530 Απλά χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 871 01:15:59,680 --> 01:16:02,050 Ντρέπομαι πολύ, συνεχίζω έτσι. 872 01:16:02,120 --> 01:16:05,380 Ξέρεις κάτι, Παμ, ξεκινάς να πιστέψεις τις δικές σου ιστορίες φαντασμάτων. 873 01:16:05,450 --> 01:16:07,420 Λοιπόν, αυτό είναι εντελώς γελοίο. 874 01:16:07,490 --> 01:16:10,720 Πάντα ήμουν ικανός να φροντίζω του εαυτού μου. Δεν είμαι μωρό. 875 01:16:10,790 --> 01:16:14,920 Κράτα το. Γιατί δεν διάβασες τα γράμματά μου αντί να τους στείλω πίσω; 876 01:16:15,030 --> 01:16:17,930 σου τηλεφώνησα και μου έλειπες κάθε λεπτό. 877 01:16:18,970 --> 01:16:21,760 Θα είμαι εντάξει τώρα. Δεν θα σου βάλω άλλο κόπο. 878 01:16:21,840 --> 01:16:25,570 Δεν μου βάζεις κανένα πρόβλημα. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Παμ. 879 01:16:26,910 --> 01:16:27,900 (GASPS) 880 01:16:57,200 --> 01:16:58,930 (ΚΟΥΝΗ ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ) 881 01:17:02,840 --> 01:17:06,140 ΓΟΥΝΤΡΟΥΦ: Φύγε από το δωμάτιό μου. 882 01:17:12,250 --> 01:17:15,780 Είμαι ο Μάρτιν Γούντρουφ. 883 01:17:17,190 --> 01:17:19,220 Βγαίνω! 884 01:17:23,000 --> 01:17:26,690 Ο Λόνι, ο παππούς είναι εκεί μέσα, ένα φάντασμα. Λέει φύγε. Λόνι. 885 01:17:52,390 --> 01:17:55,790 Κανένα άλλο κορίτσι δεν σημαίνει τίποτα για μένα, Παμ. Μόνο εσύ, αλήθεια. 886 01:17:55,860 --> 01:17:58,090 Και τι γίνεται με τη Βέρα Ράντφορντ; 887 01:17:58,160 --> 01:17:59,430 Η Βέρα... 888 01:18:01,970 --> 01:18:04,630 Αυτό δεν είναι καθόλου απαραίτητο. Δεν φοβάμαι. 889 01:18:04,700 --> 01:18:06,970 Τίποτα δεν θα με ενοχλεί τώρα. 890 01:18:08,580 --> 01:18:09,560 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 891 01:18:11,810 --> 01:18:15,370 Αν αυτή η καταιγίδα συνεχιστεί, θα πρέπει να παντρευτούμε. 892 01:18:18,820 --> 01:18:21,050 Ο ρόκερ, έφυγε. 893 01:18:22,620 --> 01:18:24,820 Όχι μόνο μιλάει, αλλά περπατάει. 894 01:18:25,790 --> 01:18:27,350 Κύριε Γούντροφ; 895 01:18:30,460 --> 01:18:31,620 Ο κ. W; 896 01:18:32,200 --> 01:18:33,190 (YOO-HOOS) 897 01:18:36,940 --> 01:18:37,930 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 898 01:18:39,740 --> 01:18:41,230 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 899 01:18:50,450 --> 01:18:52,350 STANLEY: Λόνι! 900 01:18:54,820 --> 01:18:56,790 Κλείδωσε την πόρτα, Παμ. 901 01:18:56,990 --> 01:18:58,920 STANLEY: Λόνι! 902 01:19:03,960 --> 01:19:04,950 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 903 01:19:12,340 --> 01:19:17,070 είσαι εσύ. Νόμιζα ότι ήταν ένας άλλος χαζός. Μόλις είδα τον παππού και μου μίλησε. 904 01:19:17,140 --> 01:19:21,200 Κάθεται σε μια κουνιστή πολυθρόνα, απλώς κουνιέται και κοιτάζω, κουνιέμαι και κοιτάζω, και... 905 01:19:21,280 --> 01:19:24,840 Stanley, θα σταματούσες να λικνίζεσαι; για ένα λεπτό και να με ακούσεις; 906 01:19:24,920 --> 01:19:26,680 Δεν υπάρχει τίποτα που κουνιέται εκτός από το μυαλό σας. 907 01:19:26,750 --> 01:19:29,190 Α, όχι; Έλα εδώ. θα σου δείξω. 908 01:19:32,260 --> 01:19:33,950 Άνοιξε την πόρτα. 909 01:19:34,630 --> 01:19:36,600 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. 910 01:19:38,900 --> 01:19:41,060 Τι σου ειπα? 911 01:19:41,270 --> 01:19:43,170 Είναι η φαντασία σου. 912 01:19:47,440 --> 01:19:50,430 Φαινόταν ότι υπήρχε κάποιος εκεί μέσα. 913 01:19:51,180 --> 01:19:52,640 Δεν ξέρω. 914 01:20:00,350 --> 01:20:03,080 Δεν θα ουρλιάξω. Δεν θα κάνω, δεν θα κάνω, δεν θα κάνω. 915 01:20:03,290 --> 01:20:05,120 Δεν θα βγάλω ήχο. 916 01:20:14,430 --> 01:20:15,770 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 917 01:20:20,840 --> 01:20:22,670 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 918 01:20:24,810 --> 01:20:27,340 - Ούρλιαξε κανείς; - Όχι, όχι. 919 01:20:30,350 --> 01:20:32,750 Που είναι; Που είναι; 920 01:20:32,820 --> 01:20:34,910 Τι λες; 921 01:20:53,840 --> 01:20:55,900 Παμ! Παμ! 922 01:20:58,680 --> 01:21:01,410 Παμ. Παμ; 923 01:21:02,120 --> 01:21:04,850 Παμ, είσαι καλά; Δεν πειράζει, είμαι εγώ. 924 01:21:06,490 --> 01:21:08,720 - Αυτό το φρικτό, φρικτό πρόσωπο. - ΠΟΥ; ΠΟΥ; 925 01:21:08,790 --> 01:21:10,620 - Δεν ξέρω. - Τι έγινε; 926 01:21:10,690 --> 01:21:12,390 Πρέπει να λιποθύμησα. 927 01:21:12,530 --> 01:21:14,020 - Το γράμμα. - Το γράμμα; 928 01:21:14,090 --> 01:21:15,990 Πρέπει να είναι μετά το γράμμα. 929 01:21:16,060 --> 01:21:18,620 - Πού είναι η τσάντα σου; - Ήταν εδώ. 930 01:21:21,000 --> 01:21:24,090 Είναι άδειο. Δεν θα μπορούσε να βγει από αυτή την πόρτα. 931 01:21:24,570 --> 01:21:26,800 Πρέπει να έφυγε από αυτό. 932 01:21:26,870 --> 01:21:27,860 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 933 01:21:28,370 --> 01:21:31,370 - Εντάξει, πού είναι το υπόλοιπο αυτού του γράμματος; - Αυτό είναι όλο. 934 01:21:31,440 --> 01:21:33,380 Μη μου το δώσεις, ή κάποιος θα πληγωθεί. 935 01:21:33,450 --> 01:21:36,180 Δεν ωφελεί, Παμ, είναι πολύ έξυπνος για εμάς. 936 01:21:51,260 --> 01:21:52,290 (PAM GASPS) 937 01:21:52,370 --> 01:21:54,090 Σεφ Adolph! 938 01:21:54,530 --> 01:21:58,370 Δουλεύοντας ακριβώς εκεί στο ράντσο. Αυτό εξηγεί πολλά πράγματα. 939 01:22:04,480 --> 01:22:05,670 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 940 01:22:07,980 --> 01:22:10,110 Πάρε κάτι να τον δέσει. 941 01:22:19,430 --> 01:22:20,820 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 942 01:22:20,890 --> 01:22:24,690 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος. Εσείς και η Παμ συνδέετε αυτόν τον χαρακτήρα. 943 01:22:24,760 --> 01:22:26,320 - Γεια, Adolph. - Θα πάω κάτω και θα τσεκάρω να δω 944 01:22:26,400 --> 01:22:28,420 αν είναι ασφαλές να φύγεις από εδώ. 945 01:22:29,500 --> 01:22:32,630 Αγία αγελάδα! Ο Αδόλφος είναι ο παλαβός με αυτό το φρικτό πρόσωπο. 946 01:22:32,710 --> 01:22:35,900 Αυτός και ο Μπραντ ήταν χοντροί σαν κλέφτες. Ο Μπραντ είναι ο εγκέφαλος. 947 01:22:35,980 --> 01:22:39,600 Αυτό πρέπει να σου διδάξει ένα μάθημα, Άντολφ. Έπρεπε να μείνεις στην κουζίνα. 948 01:22:39,680 --> 01:22:42,380 Πρόσεχέ τον, Παμ. Ας τον δέσουμε. 949 01:23:03,340 --> 01:23:04,600 Κράτα το! 950 01:23:08,440 --> 01:23:09,670 Ερχομαι. 951 01:23:13,380 --> 01:23:14,810 Δεν πειράζει. 952 01:23:19,750 --> 01:23:20,840 (ΤΖΕΡΥ ΣΚΡΙΑΜ) 953 01:23:30,200 --> 01:23:31,420 (ΓΡΥΓΕΙ) 954 01:23:35,670 --> 01:23:36,790 (HENRY SCREAMS) 955 01:23:57,720 --> 01:24:00,250 Τον έχω εμπλακεί σαν χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα. 956 01:24:00,330 --> 01:24:02,850 - Φρόντισα τα άλλα δύο. - Φίλε, ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις. 957 01:24:02,930 --> 01:24:05,900 - Έλα τώρα, ας φύγουμε από εδώ. - Σωστά. 958 01:24:06,570 --> 01:24:09,400 Λόνι! 959 01:24:24,920 --> 01:24:26,850 Λόνι! 960 01:24:27,020 --> 01:24:28,280 Ερχομαι. 961 01:24:28,590 --> 01:24:29,780 Λόνι! 962 01:24:35,160 --> 01:24:36,420 Λόνι! 963 01:24:36,500 --> 01:24:37,960 Εδώ πέρα. 964 01:24:42,200 --> 01:24:44,830 - Στάνλεϋ; -Γιατί, γεια σας. 965 01:24:47,210 --> 01:24:48,800 - Στάνλεϊ. - Στάνλεϊ, είσαι καλά; 966 01:24:48,870 --> 01:24:52,070 Λοιπόν, φυσικά, είμαι εντάξει. Μόλις έπεσα 40 πόδια στο κεφάλι μου, έτσι δεν είναι; 967 01:24:52,140 --> 01:24:54,610 - Δηλαδή, γιατί να μην είμαι καλά; -Είσαι σίγουρος τώρα; 968 01:24:54,680 --> 01:24:56,980 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου. 969 01:24:57,050 --> 01:25:00,250 Ναι, είσαι εντάξει. Ας τον βγάλουμε από εδώ. 970 01:25:04,720 --> 01:25:07,720 M.W. Martin Woodruff! 971 01:25:07,960 --> 01:25:09,190 - Χρυσό! - Είναι ο παππούς! 972 01:25:09,260 --> 01:25:10,560 Αυτό πρέπει να είναι ο χρυσός! 973 01:25:10,630 --> 01:25:13,790 Είναι κλειδωμένο. Πάρτε κάτι για να το ανοίξετε. 974 01:25:30,450 --> 01:25:32,180 - Θα κάνει αυτό; - Ναι. 975 01:25:36,120 --> 01:25:37,320 (ΚΡΟΝΟΜΙΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ) 976 01:25:52,340 --> 01:25:54,030 Γεια σου, τζάκποτ! 977 01:25:54,110 --> 01:25:56,010 Αυτό κάνει το Fort Knox μοιάζουν με κουμπαρά. 978 01:25:56,080 --> 01:25:57,770 Αγόρι, αυτός ο τύπος ήταν πολύ φορτωμένος. 979 01:25:57,840 --> 01:25:59,870 Ναι, δεν το πίστευα. 980 01:26:04,320 --> 01:26:07,410 LONNIE: Ας στοιβάζουμε τα χρήματα, Stan, ώστε να μπορούμε να το μετρήσουμε. 981 01:26:16,600 --> 01:26:18,760 Χρυσοί διπλοί αετοί. Χιλιάδες από αυτούς. 982 01:26:18,830 --> 01:26:22,630 - Ξέρεις, πρέπει να αξίζουν... - Εκατό χιλιάδες δολάρια. 983 01:26:22,840 --> 01:26:24,860 Βάλτε τα πράγματα στο καλάθι. 984 01:26:25,270 --> 01:26:26,670 Πλάκα κάνεις. 985 01:26:26,740 --> 01:26:29,500 Είδα μια ταινία μια φορά όπου ο σερίφης ήταν πραγματικά ο κακός, 986 01:26:29,580 --> 01:26:32,510 αλλά αυτό δεν μπορεί να συμβεί στην πραγματική ζωή, έτσι δεν είναι; 987 01:26:33,650 --> 01:26:34,740 Ναι, μπορεί. 988 01:26:34,810 --> 01:26:37,250 Τώρα, συσκευάστε αυτά τα πράγματα στο καλάθι. 989 01:26:48,930 --> 01:26:50,290 Όχι, Παμ! 990 01:26:56,500 --> 01:26:58,530 Λοιπόν, πώς έγινε αυτό; 991 01:26:58,970 --> 01:27:00,870 Έρχεται άλλο ένα. 992 01:27:06,780 --> 01:27:09,650 Μπραντ, ο εγκέφαλος. Το ήξερα. Σηκώστε τα χέρια σας! 993 01:27:09,720 --> 01:27:10,910 - Λόνι, είσαι μαζί μου; - Ναι, είμαι μαζί σου. 994 01:27:10,980 --> 01:27:13,110 Ξέχνα το, Στάνλεϋ. Η Βέρα ανησυχούσε για την Παμ 995 01:27:13,220 --> 01:27:14,580 και με έστειλε εδώ για έλεγχο. 996 01:27:14,650 --> 01:27:17,420 Τώρα, τι συμβαίνει με αυτούς τους δύο φυγάδες από λασπόλουτρο; 997 01:27:17,490 --> 01:27:19,920 - Τζέρι, Χένρι! - Λοιπόν... 998 01:27:23,000 --> 01:27:24,990 Παμ, αυτοί είναι οι τύποι που σου δημιουργούσε όλο τον κόπο; 999 01:27:25,060 --> 01:27:26,400 Ναι, σίγουρα είναι. 1000 01:27:26,470 --> 01:27:28,590 Τότε δεν είσαι το μυαλό πίσω από τον όχλο; 1001 01:27:28,670 --> 01:27:30,860 Ο όχλος; Τι όχλος; 1002 01:27:31,440 --> 01:27:34,430 - Τώρα, κοίτα, Στάνλεϊ, μπορεί να είμαι ψείρας... - Σωστά. 1003 01:27:34,570 --> 01:27:36,230 ...αλλά δεν είμαι απατεώνας. - Α; 1004 01:27:37,110 --> 01:27:38,870 ΣΤΑΝΛΙ: Λόνι; Γεια, Λόνι. 1005 01:27:39,180 --> 01:27:41,240 - Τι; - Με συγχωρείτε. 1006 01:27:41,950 --> 01:27:43,570 Δεν πειράζει. 1007 01:27:48,350 --> 01:27:51,880 Λοιπόν, στην Παμ και τη Λόνι. Το πολύ καλύτερο. 1008 01:27:51,960 --> 01:27:52,980 Άκου, άκου. 1009 01:27:53,060 --> 01:27:54,960 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1010 01:27:57,200 --> 01:28:00,390 Καλή τύχη σε σένα, αγαπητέ. Θα μας λείψετε και οι δύο. 1011 01:28:01,030 --> 01:28:03,060 Να τον προσέχεις απότομα. 1012 01:28:03,140 --> 01:28:05,730 θα. θα. 1013 01:28:22,520 --> 01:28:23,650 (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1014 01:28:26,330 --> 01:28:28,380 Αντίο. Αντίο! 1015 01:28:28,560 --> 01:28:31,220 Αντίο φίλε. Σίγουρα θα μου λείψεις. 1016 01:28:31,300 --> 01:28:33,060 Αντίο, κυρία Μπιλ. 1017 01:28:35,970 --> 01:28:37,830 Λόνι, κράτα το! 1018 01:28:45,040 --> 01:28:48,070 Λόνι! Λόνι! 1019 01:28:48,450 --> 01:28:51,010 Τι θα κάνω στο μήνα του μέλιτος; 1020 01:28:51,220 --> 01:28:54,450 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΑΡΓΟ ΓΙΜΠΟΥΤΣΟΥΡΕΛ Υ) 1021 01:30:42,460 --> 01:30:43,450 Αγγλικά - SDH